1
00:01:26,253 --> 00:01:29,590
Miramax Films представляет
2
00:01:32,968 --> 00:01:35,637
Фильм Роберта Альтмана
3
00:03:19,366 --> 00:03:20,450
Москва?
4
00:03:37,175 --> 00:03:38,677
О чем это?
5
00:03:38,760 --> 00:03:41,138
Положи это на стол.
6
00:03:43,140 --> 00:03:47,227
Дорогой господин де ла Фонтен!
Бла, бла, бла, бла...
7
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
Бла, бла, бла, бла...
8
00:03:52,441 --> 00:03:53,483
Робин.
9
00:03:56,403 --> 00:03:57,446
Робин.
10
00:04:02,576 --> 00:04:04,828
Я же говорил тебе не делать этого!
11
00:04:11,334 --> 00:04:13,628
Это грязно!
12
00:04:13,754 --> 00:04:16,423
Ты не должен этого делать!
13
00:04:16,631 --> 00:04:20,594
Не в доме!
14
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
Ты дерьмо.
15
00:05:12,729 --> 00:05:17,067
Это Китти Поттер на месте происшествия.
для ФАД ТВ.
16
00:05:17,901 --> 00:05:22,113
На данный момент,
Парижская мода – это очень скучно.
17
00:05:22,739 --> 00:05:26,493
Но начиная с завтрашнего дня,
все это может измениться.
18
00:05:27,160 --> 00:05:30,705
Завтра первый день
коллекций прет-а-порте.
19
00:05:31,289 --> 00:05:34,417
Это странно
и волнующий момент для моды.
20
00:05:35,001 --> 00:05:37,170
Единственное правило...
21
00:05:37,254 --> 00:05:39,714
То есть правил нет.
22
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Пойдем с Китти.
23
00:05:41,758 --> 00:05:45,846
Мы пойдем за кулисы и будем попивать
Диетическая кола со всеми топ-моделями.
24
00:05:45,929 --> 00:05:50,809
И мы встретимся с дизайнерами из
сверхновые для суперникто.
25
00:05:50,892 --> 00:05:52,561
Теперь давайте заглянем за кулисы
26
00:05:52,644 --> 00:05:57,065
и в занятые рабочие помещения
некоторых из крупнейших мыслителей моды.
27
00:05:57,148 --> 00:05:58,358
Должны ли мы?
28
00:05:58,441 --> 00:06:00,193
Можем ли мы прокатиться?
29
00:06:00,277 --> 00:06:03,572
Это Китти Поттер в Париже,
и я здесь с Тьерри Мюглером,
30
00:06:03,655 --> 00:06:07,784
ультрасовременный кутюрье
известен своей шоковой тактикой в области портняжного искусства.
31
00:06:07,868 --> 00:06:08,910
Тьерри, Тьерри, ты знаешь,
32
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
было сказано, что
у твоей одежды есть что-то вроде
33
00:06:12,372 --> 00:06:15,417
явный, крайний сексуальный подтекст,
34
00:06:15,500 --> 00:06:16,877
что прямо противоречит
35
00:06:16,960 --> 00:06:20,046
с изображением женщины как
способная и независимая от мужчин.
36
00:06:20,130 --> 00:06:23,466
Итак, мне просто интересно, наша аудитория
хотелось бы знать, правда,
37
00:06:23,550 --> 00:06:25,552
что ты об этом думаешь?
38
00:06:25,635 --> 00:06:27,804
Ну, все дело в том, чтобы хорошо выглядеть.
39
00:06:27,888 --> 00:06:29,014
Помощь силуэту.
40
00:06:29,097 --> 00:06:31,683
И все дело в том, чтобы получить
отличный трах, дорогая.
41
00:06:33,643 --> 00:06:38,148
Что ж, спасибо. Большое спасибо.
Спасибо.
42
00:06:38,231 --> 00:06:43,153
Ну, это был дизайнер Тьерри Мюглер.
объясняя свои уникальные взгляды на стиль.
43
00:06:43,236 --> 00:06:46,072
Это Китти Поттер в Париже,
и мы за кулисами с FAD.
44
00:07:01,755 --> 00:07:05,050
Какая ты красивая.
45
00:07:10,555 --> 00:07:12,807
Я инспектор Тантпис.
46
00:07:15,101 --> 00:07:17,938
Я хотел бы представить свою собаку, Лэдд.
47
00:07:19,272 --> 00:07:21,816
О, да. Я помню твою собаку.
48
00:07:23,068 --> 00:07:24,527
Держись, Лэдд!
49
00:07:27,614 --> 00:07:32,243
Я собираюсь уложить тебе волосы.
50
00:07:32,953 --> 00:07:34,287
Ты пойдешь быстрее, да?
51
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
Хорошо, теперь ты заканчиваешь.
52
00:07:36,581 --> 00:07:39,084
- И мне бы хотелось увидеть Кики и Дейна.
- Хорошо, спасибо. Вот и все.
53
00:07:39,167 --> 00:07:40,335
- Хорошо?
- Хорошо.
54
00:07:40,460 --> 00:07:43,588
- Но быстро, потому что мы очень опаздываем.
- Хорошо, Кики. Ну давай же.
55
00:07:43,672 --> 00:07:45,924
Кики, ты можешь бросить курить, пожалуйста?
56
00:07:46,007 --> 00:07:48,176
- Ой, кто там?
- Симона.
57
00:07:48,259 --> 00:07:49,511
Это чудесно!
58
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
- Да, ну, со мной происходят великие вещи.
- Близнецы, нет?
59
00:07:51,680 --> 00:07:53,098
Яйцо и сперма, и они любили друг друга.
60
00:07:53,181 --> 00:07:54,349
Нет, тройняшки.
61
00:07:55,100 --> 00:07:57,143
Альбертина, ты хранила от нас секрет.
62
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
- Кто этот несчастный человек?
- Ну, может быть, это ты, дорогой.
63
00:07:59,437 --> 00:08:01,022
Давай, Дейн.
64
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
Дейн, давай.
65
00:08:03,149 --> 00:08:06,444
Прости, Симона, я не смогу.
сделать свое дефиле в этом году.
66
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
О, не волнуйтесь. Это не проблема.
67
00:08:08,613 --> 00:08:10,240
- Ты досташь мне Еву, да?
- Канун?
68
00:08:10,323 --> 00:08:13,994
Альбертина. Ой, что у нас здесь?
69
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
Большая рыба в багажнике.
70
00:08:17,080 --> 00:08:18,498
Как необычно.
71
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
И когда это произошло?
72
00:08:20,542 --> 00:08:23,128
Около восьми с половиной месяцев назад. Точно.
73
00:08:23,795 --> 00:08:26,339
Что это за божественный галстук?
74
00:08:26,423 --> 00:08:27,882
Вы дальтоник?
или тебе это дала твоя жена?
75
00:08:27,966 --> 00:08:29,175
Я пишу статью об индустрии моды.
76
00:08:29,259 --> 00:08:30,552
Нет, нет. Это старый.
77
00:08:30,844 --> 00:08:33,221
Нет, нет, пожалуйста. Я спешу.
78
00:08:33,722 --> 00:08:36,307
Я больше не представляю никакого интереса для
Нью-Йорк Таймс
79
00:08:36,391 --> 00:08:37,642
потому что я просто перестал работать.
80
00:08:37,726 --> 00:08:39,853
Напротив,
Мне бы хотелось поговорить с тобой еще больше.
81
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
Часть, которую я пишу...
82
00:08:42,188 --> 00:08:44,149
Куда ты идешь?
83
00:08:44,274 --> 00:08:45,608
В аэропорт.
84
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
В аэропорту показ мод?
85
00:08:47,902 --> 00:08:50,822
Нет, мне нужно с кем-то встретиться.
86
00:08:50,905 --> 00:08:53,324
Увидимся ли мы за ужином?
87
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
Я буду здесь работать.
88
00:09:12,969 --> 00:09:15,889
Я не знаю, как долго я пробуду.
89
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
Спасибо.
90
00:09:42,165 --> 00:09:45,251
Как насчет прямо здесь? Это хорошо.
Это хорошо.
91
00:09:48,463 --> 00:09:50,423
Я думаю, это...
Да, но я ищу свое.
92
00:09:50,507 --> 00:09:52,759
Этот большой, который скоро появится, мой.
93
00:09:52,842 --> 00:09:56,012
Хорошо, это один.
Итак, у меня есть... Я не думаю, что это мое.
94
00:09:56,096 --> 00:09:57,388
Знаешь, как выглядит мой багаж?
95
00:09:57,514 --> 00:09:58,598
Ага.
96
00:09:58,681 --> 00:10:01,726
- Ты уверен, что он был зеленый?
- Да, я уверен, что он зеленый, дорогой.
97
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
Он зеленый, коричневый, большой.
98
00:10:03,895 --> 00:10:06,147
- Откуда ты?
- Из Техаса.
99
00:10:06,773 --> 00:10:09,442
Мне нравится этот акцент. Я люблю это. Так вежливо.
100
00:10:09,526 --> 00:10:12,487
- А вы из журнала Vogue?
- Вы бы сказали: «Спасибо, мэм»?
101
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
- Скажешь ли ты это мне один раз?
- Этот парень меня бесит.
102
00:10:14,781 --> 00:10:15,907
Ну, может быть, позже.
103
00:10:15,990 --> 00:10:18,701
Он знает, что Полароиды не
предполагается путешествовать в коробке, ясно?
104
00:10:18,785 --> 00:10:20,411
Я мог бы быть уже в отеле.
105
00:10:21,121 --> 00:10:23,581
- Ой, мне очень жаль. Мне очень жаль.
- Все в порядке, все в порядке.
106
00:10:23,665 --> 00:10:24,707
С тобой все в порядке?
107
00:10:26,042 --> 00:10:27,919
Я потерял свой чемодан.
108
00:10:28,169 --> 00:10:30,421
Ну, вы просто сообщите об этом там
к потере багажа.
109
00:10:30,505 --> 00:10:31,631
- Нет.
- Багаж...
110
00:10:31,714 --> 00:10:36,928
Ну, это не то.
Я оставил его в баре аэропорта Хьюстона.
111
00:10:37,011 --> 00:10:39,347
Вот откуда я пришел.
112
00:10:39,639 --> 00:10:42,225
Я боюсь летать,
113
00:10:42,308 --> 00:10:46,354
поэтому я пошел туда, чтобы набраться храбрости,
если вы понимаете, о чем я.
114
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
Ты бы прочитала теги, дорогая?
Большое спасибо.
115
00:10:48,773 --> 00:10:49,816
Привет!
116
00:10:49,899 --> 00:10:51,609
Вивьен. Давай возьмем свое...
117
00:10:51,734 --> 00:10:53,611
Знаешь, они его найдут.
Это то, в чем они очень хороши,
118
00:10:53,695 --> 00:10:55,113
и все, что вам нужно сделать, это просто сказать им:
ты знаешь.
119
00:10:55,196 --> 00:10:57,532
Знаешь, как мило с твоей стороны это говорить.
Очень приятно, что ты заботишься.
120
00:10:57,615 --> 00:10:59,242
Потому что, видите ли, я не говорю по-французски.
121
00:10:59,325 --> 00:11:00,535
В том-то и дело, что я не говорю по-французски.
122
00:11:00,618 --> 00:11:02,871
Ну, средняя школа, но, знаешь,
это на самом деле не имеет значения.
123
00:11:02,954 --> 00:11:04,998
И, знаешь, я даже не знаю
французское слово «багаж».
124
00:11:05,081 --> 00:11:08,001
Это багаж. Точно так же, как это багаж. Багаж.
125
00:11:08,376 --> 00:11:09,878
Карты уже готовы?
126
00:11:11,296 --> 00:11:12,380
Вы готовы?
127
00:11:12,463 --> 00:11:16,342
Нам нужен более длинный шнур для этой штуки.
Это меня раздражает.
128
00:11:20,763 --> 00:11:23,433
Оливье де ла Фонтен.
Попытайтесь выяснить, почему он здесь.
129
00:11:23,516 --> 00:11:25,351
- Привет, Оливье!
- Привет, Китти.
130
00:11:25,435 --> 00:11:27,687
Какой красивый галстук.
И на нем есть котята.
131
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
- А я Китти!
- Забавный.
132
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
Позвольте мне угадать.
133
00:11:32,108 --> 00:11:33,484
Чарвет?
134
00:11:33,568 --> 00:11:34,777
Или Диор?
135
00:11:34,861 --> 00:11:36,738
- Нет, Диор, природа/плач.
- Бинго!
136
00:11:47,665 --> 00:11:51,044
Это Китти Поттер
в аэропорту Шарль де Голль
137
00:11:51,127 --> 00:11:54,589
где что мне нравится
позвонить международной интеллигенции
138
00:11:54,672 --> 00:11:59,219
моды во всех ее многочисленных мутациях
приближается вокруг меня.
139
00:11:59,302 --> 00:12:02,180
Ждём ли мы сегодня здесь кого-то особенного?
140
00:12:02,680 --> 00:12:03,848
Особенный?
141
00:12:04,557 --> 00:12:05,808
Особенный.
142
00:12:07,644 --> 00:12:11,564
Le tout Paris был
болтаю о лоллапалузе
143
00:12:11,648 --> 00:12:16,527
звали Лизой, и ее определенно, может быть,
появление на подиуме Chanel.
144
00:12:16,611 --> 00:12:19,906
И я знаю, что она должна родить с минуты на минуту.
145
00:12:19,989 --> 00:12:23,785
Любая возможность того, что
ты может быть здесь ради нее?
146
00:12:23,868 --> 00:12:27,205
Ну, я здесь, чтобы приветствовать
пресса и розничная торговля.
147
00:12:27,288 --> 00:12:29,499
Я здесь, чтобы поприветствовать тебя, Китти. Добро пожаловать.
148
00:12:29,582 --> 00:12:31,709
Я думаю, что это будет отличный сезон.
149
00:12:31,793 --> 00:12:34,462
Ну, мы все знаем, как
Лиза просто любит быть в центре внимания,
150
00:12:34,545 --> 00:12:37,590
так что мне просто интересно, может быть,
ты мог бы дать нам немного...
151
00:12:37,674 --> 00:12:40,343
Просто пролейте нам немного света на эту тему.
152
00:12:40,426 --> 00:12:41,469
Оливье?
153
00:12:43,554 --> 00:12:45,056
Оливье, сэр?
154
00:12:45,682 --> 00:12:49,435
Я считаю, что наши новые возможности превосходны.
155
00:12:49,644 --> 00:12:53,189
Это гигантский шаг вперед
для парижской моды.
156
00:12:53,606 --> 00:12:55,525
Дизайнеры в восторге.
157
00:12:55,608 --> 00:12:59,320
- Ну, я уверен, что они есть.
- Ты меня извинишь?
158
00:13:01,656 --> 00:13:02,907
Ну, вот и он.
159
00:13:02,991 --> 00:13:06,869
С абсолютным равновесием
настольной лампы архитектора.
160
00:13:06,953 --> 00:13:08,288
Вы здесь ради прет-а-порте?
161
00:13:08,371 --> 00:13:10,748
Я из Хьюстон Кроникл.
Я помощник редактора отдела моды.
162
00:13:10,832 --> 00:13:13,293
Мой босс должен был прийти,
но она заболела, точнее, инсульт.
163
00:13:13,376 --> 00:13:15,336
У меня не было времени на завтрак.
164
00:13:15,420 --> 00:13:18,339
Мне пришлось сменить рубашку
носить этот нелепый галстук.
165
00:13:19,382 --> 00:13:21,759
А вот и парижская тройка,
166
00:13:21,843 --> 00:13:25,430
три власти, которые есть
в мире редактирования журналов.
167
00:13:25,513 --> 00:13:29,600
Непоколебимо великолепная Сисси
Ванамейкер из Harper’s Bazaar.
168
00:13:29,726 --> 00:13:31,894
- Привет, Сисси.
- Привет, Китти. Привет.
169
00:13:31,978 --> 00:13:35,732
Неудержимо изощренный
Нина Скант из британского Vogue.
170
00:13:35,815 --> 00:13:38,276
Боже мой, я никогда не слышал себя
подобное описывалось ранее.
171
00:13:38,359 --> 00:13:39,485
Привет, привет.
172
00:13:39,610 --> 00:13:44,032
И неустанно артистичный
Регина Крамм из Elle.
173
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
- Привет.
- Привет.
174
00:13:47,035 --> 00:13:48,536
Добро пожаловать в Париж, девочки.
175
00:13:51,956 --> 00:13:54,083
- Какой он?
- Ветчина.
176
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
В Москве нет ветчины.
177
00:13:56,127 --> 00:13:58,880
У меня лучший арт-директор
через десять лет, а может быть, и никогда.
178
00:13:59,422 --> 00:14:00,882
Лучшие фотографы,
179
00:14:00,965 --> 00:14:03,217
топ, топ-модели, лучшие писатели,
лучшие редакторы...
180
00:14:03,301 --> 00:14:07,764
Но мне кажется, я слышу
Колокольчики Элль прямо за тобой.
181
00:14:07,847 --> 00:14:10,141
Оперативное слово «позади».
182
00:14:10,516 --> 00:14:14,604
меня это не особо интересует
борьба за позицию.
183
00:14:14,687 --> 00:14:18,983
Я просто думаю, что мы переживаем
невероятно захватывающее и жизненно важное время в Elle.
184
00:14:19,067 --> 00:14:22,153
Много статей о сексе
сейчас в Elle.
185
00:14:22,236 --> 00:14:23,613
Я думаю, они интересны.
186
00:14:23,696 --> 00:14:25,656
Оба журнала очень занимательные.
187
00:14:25,740 --> 00:14:28,409
но я все еще думаю, что Vogue
это последнее слово, Китти.
188
00:14:28,493 --> 00:14:30,286
Думаю, здесь вам придется со мной согласиться.
189
00:14:30,370 --> 00:14:33,831
- Я должен идти!
- Ой, не уходи. О, не уходи.
190
00:14:33,915 --> 00:14:37,335
Проследуйте за мной до моей машины, пожалуйста.
191
00:14:38,169 --> 00:14:41,422
Полагаю, ты меня не помнишь.
Майор Гамильтон.
192
00:14:41,881 --> 00:14:44,550
Маршалл Филдс, Чикаго. Директор моды.
193
00:14:44,634 --> 00:14:46,386
- О, да. Да.
- Рад тебя видеть.
194
00:14:46,469 --> 00:14:49,347
У меня есть немного времени.
Хотите короткое интервью?
195
00:14:49,430 --> 00:14:51,557
Мы действительно не даем внеплановых интервью.
196
00:14:51,641 --> 00:14:52,934
- Мистер О'Бранниган, вы не возражаете...
- Я не против.
197
00:14:53,017 --> 00:14:54,352
- Вы уверены?
- ...отвечу на несколько вопросов?
198
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Майло. Майло. Одна минута. Одна минута.
199
00:14:57,688 --> 00:14:59,482
- Привет. Как вы?
- Я буду здесь, если я вам понадоблюсь.
200
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
- Китти Поттер. Китти Поттер.
- Как дела?
201
00:15:01,067 --> 00:15:02,735
- Ага.
- Мы готовы? Мы катаемся?
202
00:15:03,694 --> 00:15:05,363
Это Майло О'Бранниган,
203
00:15:05,446 --> 00:15:08,658
самая востребованная мода
фотограф в бизнесе сегодня.
204
00:15:09,826 --> 00:15:13,454
Майло, твой взгляд зациклен
90-х годов на протяжении десятилетий.
205
00:15:14,247 --> 00:15:17,166
Как ты справился
оставаться в курсе всего?
206
00:15:17,917 --> 00:15:20,586
Наверное, так же, как и ты, Китти.
207
00:15:21,671 --> 00:15:24,340
Просто тяжелая работа
и верить в себя, да?
208
00:15:26,008 --> 00:15:28,553
Воспользовавшись преимуществом
о неуверенности других людей.
209
00:15:28,928 --> 00:15:31,013
В любом случае, мы покажем это Пилар.
210
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
Итак, твоя мать верит
в старой поговорке
211
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
что некоторые женщины одеваются для мужчин,
212
00:15:35,852 --> 00:15:37,520
но большинство женщин одеваются для других женщин?
213
00:15:37,603 --> 00:15:40,857
Знаешь, моя мама шьет платья
чтобы прославить женское тело.
214
00:15:40,940 --> 00:15:43,276
Одежда для мужчин никогда не была
особенно ее заинтересовало.
215
00:15:43,359 --> 00:15:45,570
Хотя она, конечно,
разделась для некоторых из них.
216
00:15:45,653 --> 00:15:47,113
А что, если у меня большие ноги?
217
00:15:47,196 --> 00:15:50,324
Знаете, основная разница между
мужчины и женщины в моде - это,
218
00:15:50,408 --> 00:15:54,745
женщины шьют платья для себя
и для других женщин.
219
00:15:54,829 --> 00:15:59,333
Мужчина шьет одежду для женщины
он хочет быть с
220
00:15:59,417 --> 00:16:02,420
или, как в большинстве случаев,
для женщины, которой он хочет быть.
221
00:16:03,379 --> 00:16:05,882
- Ты женат?
- Я замужем за Дейном.
222
00:16:06,424 --> 00:16:07,550
Иди сюда, милый.
223
00:16:11,971 --> 00:16:14,390
Дэйн. Земля для Дейна.
224
00:16:14,474 --> 00:16:16,517
Джек, постарайся быть немного вежливым.
225
00:16:17,310 --> 00:16:19,937
Это моя жена, Дейн.
Это ее знаменитые ноги.
226
00:16:20,021 --> 00:16:21,564
А это ее знаменитая сестра Кики.
227
00:16:21,647 --> 00:16:23,191
<Я>- Здравствуйте. Фиона, Нью-Йорк Таймс-
- Привет. Как дела дела?
228
00:16:23,316 --> 00:16:25,026
- Фиона. Как дела?
- Привет, я датчанин. Зачарованные.
229
00:16:25,109 --> 00:16:27,778
У них один и тот же отец или
по крайней мере, это то, что нам говорит их агент.
230
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Я сшила эту одежду для твоего старого тела,
231
00:16:29,655 --> 00:16:31,908
и теперь ты не смог в них вписаться
если бы я тебя попросил.
232
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
- В смысле, я сумасшедший? Я сумасшедший?
- Сай, это не ее вина.
233
00:16:33,868 --> 00:16:35,328
- Или что?
- Это не моя вина!
234
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Это не вина, педики!
Вы, ненавистники женщин!
235
00:16:37,914 --> 00:16:38,956
Это здорово! Это был большой шок!
236
00:16:39,040 --> 00:16:40,291
Альбертина, ты могла бы мне сказать, да?
237
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
- Ты мог бы позвонить мне.
- Я был в Германии.
238
00:16:42,251 --> 00:16:43,503
Я сумасшедший, я сумасшедший!
239
00:16:43,586 --> 00:16:46,130
Или чертовы немцы
изобрести телефон?
240
00:16:46,214 --> 00:16:47,590
Они придумали хуже, понимаешь?
241
00:16:47,673 --> 00:16:49,634
Я не был уверен, что смогу его сохранить.
242
00:16:50,259 --> 00:16:52,887
Слушай, ты должен быть
восемь с половиной месяцев беременности.
243
00:16:52,970 --> 00:16:55,348
Я имею в виду, если бы я был Лакруа,
если бы я был тем вором Лагерфельдом,
244
00:16:55,431 --> 00:16:56,474
ты бы мне позвонил, да?
245
00:16:56,557 --> 00:16:58,809
Мы возьмем Еву. Они одинакового размера.
246
00:16:58,893 --> 00:17:00,353
Я ненавижу ее чертову татуированную голову.
247
00:17:00,978 --> 00:17:03,064
- Ты лысый.
- Не так ли?
248
00:17:03,856 --> 00:17:04,899
Виолетта.
249
00:17:06,609 --> 00:17:08,611
- Я не могу справиться с этой девушкой.
- Ну, я от нее избавлюсь.
250
00:17:08,861 --> 00:17:11,155
Альбертина. Альбертина - та, кого я хочу.
Почему я не могу иметь Альбертину?
251
00:17:11,239 --> 00:17:13,908
Альбертина беременна.
В агентстве сообщили, что она беременна.
252
00:17:13,991 --> 00:17:16,369
Беременность – не мой силуэт в этом сезоне.
253
00:17:16,452 --> 00:17:17,662
- Я знаю.
- Я имею в виду,
254
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
это не так, это не так.
255
00:17:19,664 --> 00:17:23,960
Моя выпуклость в суете
сзади, а не в выпуклости спереди.
256
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Лысая татуировка не является частью моего видения.
257
00:17:27,129 --> 00:17:28,339
Это за пределами дежавю.
258
00:17:31,384 --> 00:17:33,261
Здесь замерзаю.
259
00:17:56,117 --> 00:17:59,287
Пойди, посмотри, что не так с этим трафиком.
260
00:18:07,795 --> 00:18:09,672
Нам нужно поговорить о вашей жене.
261
00:18:11,591 --> 00:18:15,720
Какое отношение к тебе имеет моя жена?
262
00:18:28,316 --> 00:18:30,234
Тебе не следует есть так быстро.
263
00:19:20,117 --> 00:19:23,871
Остановите его! Он убийца!
264
00:19:34,090 --> 00:19:35,132
Останавливаться!
265
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
- Что?
- Пилар...
266
00:19:44,266 --> 00:19:46,811
- Ты шутишь?
- ...два серых - это нехорошо, знаешь ли.
267
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
- Пилар.
- Подожди, пожалуйста.
268
00:19:49,438 --> 00:19:51,732
- Симона.
- Почему сегодня здесь нет музыки?
269
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
- Симона, это важно.
- Хорошо, я приду.
270
00:19:55,277 --> 00:19:57,822
Ох, твой дым, Пилар. Ты убиваешь нас.
271
00:20:06,205 --> 00:20:07,289
Убит?
272
00:20:07,498 --> 00:20:08,624
Джек.
273
00:20:08,958 --> 00:20:10,084
Включите новости.
274
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
Он был здесь.
275
00:20:18,300 --> 00:20:19,802
Оливье убили.
276
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
...Оливье де ла Фонтен,
Глава Совета моды,
277
00:20:21,846 --> 00:20:22,930
Что?
278
00:20:23,013 --> 00:20:24,056
Был убит...
279
00:20:24,181 --> 00:20:25,266
Что?
280
00:20:26,767 --> 00:20:27,852
Что случилось?
281
00:20:27,935 --> 00:20:30,646
Его жена уже знает?
282
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
Мои соболезнования. Ваш муж умер.
283
00:20:54,837 --> 00:20:55,921
Как жаль.
284
00:20:59,258 --> 00:21:01,594
Твой папа умер.
285
00:21:03,637 --> 00:21:07,767
Мне жаль, что я принес вам эту ужасную новость.
286
00:21:09,185 --> 00:21:12,605
Но мы с собакой очень счастливы.
Мы ненавидели его.
287
00:21:12,980 --> 00:21:17,151
Мы приедем к вам в прямом эфире из
исторический мост Александра в Париже,
288
00:21:17,234 --> 00:21:18,861
где Оливье де ла Фонтен...
289
00:21:28,037 --> 00:21:31,540
Очевидцы сообщают о коренастом мужчине,
возможно, ему около 60 лет...
290
00:21:34,919 --> 00:21:37,254
...убегая с места происшествия, прыгнув...
291
00:21:38,714 --> 00:21:42,343
Это шокирующая прелюдия
к весенним коллекциям pret-é-porter,
292
00:21:42,426 --> 00:21:44,804
блестящее зрелище
Оливье де ла Фонтен
293
00:21:44,887 --> 00:21:47,932
хореография каждого сезона
для многотысячной группы.
294
00:21:52,269 --> 00:21:54,480
Я видел...
295
00:21:54,563 --> 00:21:56,524
Она фотографировала?
296
00:21:56,607 --> 00:21:57,775
Итак, вы фотографировали?
297
00:21:57,858 --> 00:21:59,068
- Можно мне ролл?
- Да.
298
00:21:59,527 --> 00:22:01,278
Я хочу квитанцию.
299
00:22:01,695 --> 00:22:03,531
Хорошо, ты даешь... Ты даешь свое имя.
300
00:22:03,614 --> 00:22:06,700
И он просто спрыгнул с моста.
Просто так. Он просто спрыгнул.
301
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
- Да, ну нет. Это было совершенно странно.
- Ага.
302
00:22:08,452 --> 00:22:11,247
- Совершенно странно. Странно.
- Я имею в виду, я видел все это.
303
00:22:12,498 --> 00:22:13,666
Ф-И-О-Н-А.
304
00:22:16,252 --> 00:22:20,005
- Сможете ли вы опознать этого парня?
- Для меня все белые люди похожи.
305
00:22:20,297 --> 00:22:23,717
Как ты можешь отличить его
от твоего босса, если это правда?
306
00:22:23,801 --> 00:22:25,511
По его одежде. Как вы думаете?
307
00:22:25,594 --> 00:22:27,680
Вот как я всех различаю.
308
00:22:50,953 --> 00:22:53,163
Как долго? Мисс, сколько еще?
309
00:22:54,498 --> 00:22:55,833
Расчетное время 12:00.
310
00:22:55,916 --> 00:22:58,377
Ну, это час двадцать минут.
311
00:22:58,460 --> 00:23:01,213
Ты не говоришь мне, что я должен ждать
час и двадцать минут, да?
312
00:23:08,387 --> 00:23:09,597
Давай, давай.
313
00:23:09,680 --> 00:23:12,474
Устройтесь прямо здесь. Прямо здесь.
Все должно быть в порядке.
314
00:23:12,558 --> 00:23:14,894
Да, я выезжаю. Я Джо Флинн.
315
00:23:21,859 --> 00:23:23,611
Клинт. Клинт.
316
00:23:23,694 --> 00:23:25,779
Ты дашь интервью?
с Китти Поттер?
317
00:23:25,863 --> 00:23:28,866
Я обещал, что дам тебе
интервью. Абсолютно.
318
00:23:28,949 --> 00:23:32,703
- Стройный. Слим, эй.
- О, привет, Китти.
319
00:23:32,786 --> 00:23:34,872
Мистер Флинн, телефонный звонок.
для тебя из Вашингтона.
320
00:23:34,997 --> 00:23:36,957
Я невидимка? я стою здесь
на полчаса!
321
00:23:37,082 --> 00:23:38,500
Вы можете использовать телефон
на столе прямо там.
322
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
Все в порядке.
323
00:23:43,631 --> 00:23:44,757
Привет?
324
00:23:44,840 --> 00:23:47,468
<Я> Привет. Я Энн Эйзенхауэр
из Хьюстонской хроники.
325
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
У меня должна быть бронь.
326
00:23:50,095 --> 00:23:55,476
И единственный человек, который все еще жив
кто может дать советы по цвету Saint Laurent.
327
00:23:55,726 --> 00:24:00,856
Слим, мы очень по тебе скучали
с тех пор, как ты ушел из Vogue.
328
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
Правда?
329
00:24:02,066 --> 00:24:03,108
Господи, я спортивный репортер.
330
00:24:03,192 --> 00:24:04,360
Я ничего не знаю о моде.
331
00:24:04,443 --> 00:24:06,695
Ты все, что у нас есть, Джо.
Мэтьюз хочет это завтра...
332
00:24:06,779 --> 00:24:10,240
Ради бога, мне нужно покинуть Париж.
Тебе придется использовать чертов провод.
333
00:24:10,324 --> 00:24:11,450
Это большая история.
334
00:24:11,533 --> 00:24:13,911
Что такого особенного в этом мертвом парне?
335
00:24:13,994 --> 00:24:16,330
- Мода. Он...
- Как его зовут?
336
00:24:16,413 --> 00:24:17,873
<Я>- Кто?
- Мертвый парень!
337
00:24:17,957 --> 00:24:21,669
Де ла Фонтен.
Оливье де ла Фонтен. Понял?
338
00:24:21,752 --> 00:24:23,212
Да, верно. И сделай мне одолжение.
339
00:24:23,295 --> 00:24:24,797
Позвони моей жене. Она мне не поверит.
340
00:24:25,297 --> 00:24:26,799
Чертов членосос!
341
00:24:28,926 --> 00:24:31,720
Новая игра с мячом. Я не выезжаю.
Я не выезжаю.
342
00:24:31,804 --> 00:24:33,472
Нет, я не выезжаю.
Я не ухожу, я остаюсь.
343
00:24:33,555 --> 00:24:34,682
Но ты не можешь.
344
00:24:34,765 --> 00:24:36,016
- Это моя комната.
- Эта дама только что зарегистрировалась.
345
00:24:36,100 --> 00:24:37,184
Это моя комната.
346
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
Вам придется найти даме другую комнату.
347
00:24:38,394 --> 00:24:39,436
- Мне жаль.
- Ну, извини.
348
00:24:39,520 --> 00:24:40,646
Другой комнаты нет.
349
00:24:40,729 --> 00:24:42,439
Извините, вы явно не
понимаю. Это моя комната.
350
00:24:42,523 --> 00:24:43,774
- У тебя проблема. Извини.
- Ты не понимаешь
351
00:24:43,857 --> 00:24:45,693
- день, который у меня был. Я потерял свой багаж.
- Ты не понимаешь.
352
00:24:45,776 --> 00:24:47,695
Я не выписался.
Видите ли, я не выписался.
353
00:24:47,778 --> 00:24:51,156
Ну а есть ли у нас модные планы?
или проекты где-нибудь на подхвате?
354
00:24:52,408 --> 00:24:54,576
Ну, я думаю, ты о них узнаешь
когда придет время.
355
00:24:54,660 --> 00:24:57,997
Но теперь я хочу, чтобы ты встретился
кто-то очень, очень особенный.
356
00:24:58,080 --> 00:25:00,374
Клинт, иди сюда. Здесь.
357
00:25:01,709 --> 00:25:03,627
Клинт Ламмеро, познакомься с Китти Поттер.
358
00:25:03,711 --> 00:25:05,129
- Мне плевать на твой багаж!
- Мне нужно прикрыть
359
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
показ мод. Знаешь, это мой...
360
00:25:06,839 --> 00:25:09,091
Вам придется найти даму
другая комната. Мне жаль. Эй...
361
00:25:09,174 --> 00:25:10,259
Чувствую ли я запах масла?
362
00:25:10,342 --> 00:25:13,429
- Прошу прощения.
- Где моя сумка? Где моя сумка?
363
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
Если ты не найдешь мою сумку в ближайшее время,
364
00:25:15,305 --> 00:25:16,598
вы услышите новости от The Washington Post!
365
00:25:16,682 --> 00:25:19,393
- 2326. Эй!
- ...немного того и немного того.
366
00:25:19,476 --> 00:25:20,519
Привет!
367
00:25:21,895 --> 00:25:26,275
Да, особенно это.
Хлопок, фармацевтика, что угодно.
368
00:25:27,484 --> 00:25:32,114
Кобры, питоны, гремучие змеи,
кольцевые ящерицы...
369
00:25:35,325 --> 00:25:36,827
Ох, черт.
370
00:25:38,454 --> 00:25:39,621
Привет! Привет!
371
00:25:39,913 --> 00:25:41,707
Эй, что ты делаешь?
372
00:25:41,790 --> 00:25:43,542
Впустите меня!
373
00:25:49,089 --> 00:25:50,132
Я на этой линии.
374
00:25:51,592 --> 00:25:53,052
Да, это Джо Флинн.
375
00:25:53,135 --> 00:25:54,678
Послушай меня, если хочешь сохранить работу.
376
00:25:54,762 --> 00:25:58,348
Слушай... я тебе мой багаж
377
00:25:58,432 --> 00:26:02,352
и я, эта сука, сейчас в моей комнате!
378
00:26:03,187 --> 00:26:04,938
Что значит, у тебя нет моего багажа?
379
00:26:05,022 --> 00:26:07,024
Я чертовски хорошо знаю, что у тебя есть мой багаж!
380
00:26:07,107 --> 00:26:09,818
Если ты думаешь, что сможешь меня выкурить
отсюда с этой историей про петуха и быка,
381
00:26:09,902 --> 00:26:11,987
ты полный дерьма, как рождественский гусь.
382
00:26:13,238 --> 00:26:16,742
Столь же полный мерде, как утка...
383
00:26:20,662 --> 00:26:22,748
Да, здравствуйте, это Энн Эйзенхауэр.
384
00:26:22,873 --> 00:26:25,292
Как и генерал Дуайт Д. Эйзенхауэр.
385
00:26:25,375 --> 00:26:28,087
Да, это правильно.
Экс-президент Дуайт Д. Эйзенхауэр.
386
00:26:28,629 --> 00:26:31,173
Нет, я знаю, что он здесь не прописан! Я!
387
00:26:31,256 --> 00:26:32,966
Нет, я не хочу говорить
снова к менеджеру.
388
00:26:33,050 --> 00:26:34,218
Я поговорил с менеджером.
389
00:26:35,094 --> 00:26:36,512
Мне нужен владелец.
390
00:26:36,595 --> 00:26:39,098
Я думаю, что этот отель принадлежит Sony.
или какая-то японская компания.
391
00:26:39,181 --> 00:26:41,225
Интересно, сколько времени в Токио?
392
00:26:41,308 --> 00:26:44,937
Интересно, сколько времени им понадобится, чтобы
выведите вас из моей комнаты, мистер Джо Флинн!
393
00:26:46,230 --> 00:26:47,481
О, спасибо.
Ты поможешь мне с этими сумками?
394
00:26:47,564 --> 00:26:49,108
- Конечно.
- Проверьте их здесь.
395
00:26:49,191 --> 00:26:50,275
Извини.
396
00:26:56,657 --> 00:26:59,993
Я полагаю, у вас есть бронь
для Луизы Маршалл?
397
00:27:04,123 --> 00:27:05,582
- Маршалл?
- Поле.
398
00:27:06,083 --> 00:27:07,209
Луиза Филд.
399
00:27:09,545 --> 00:27:11,213
- Не могли бы вы подписать это, пожалуйста?
- Конечно.
400
00:27:17,928 --> 00:27:18,971
Главный.
401
00:27:21,765 --> 00:27:23,308
Симпатичный парень, да?
402
00:27:23,392 --> 00:27:24,643
Ну, здравствуйте.
403
00:27:24,726 --> 00:27:29,773
И я стою здесь
с единственной, единственной Эльзой Кленш.
404
00:27:30,232 --> 00:27:31,984
Спасибо, Китти. Как вы?
405
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
- Как дела?
- Я в порядке, дорогая.
406
00:27:33,986 --> 00:27:35,654
Большое спасибо за это.
407
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
Что происходит в моде 90-х?
408
00:27:39,867 --> 00:27:44,371
Что ж, это самое важное время,
самая важная неделя в моде.
409
00:27:44,454 --> 00:27:47,332
Здесь все происходит,
правда, за год.
410
00:27:47,416 --> 00:27:50,335
Позвольте мне спросить вас, вы получили
есть какие-нибудь хорошие новости сегодня утром?
411
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
Да, но...
412
00:27:52,713 --> 00:27:54,673
Ребята, она приберегает это для собственного шоу.
413
00:28:05,893 --> 00:28:06,935
Что это, черт возьми?
414
00:28:12,024 --> 00:28:13,066
Оператор.
415
00:28:14,026 --> 00:28:15,569
Великолепный отель, пожалуйста.
416
00:28:25,871 --> 00:28:26,955
- Привет?
- Луиза?
417
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
- Да.
- Черт возьми, Луиза!
418
00:28:29,124 --> 00:28:31,001
Ты оставил пару трусов в моем чемодане.
419
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Ты должен быть осторожен с этими вещами.
420
00:28:33,754 --> 00:28:34,880
Я не знаю, как это произошло.
мне очень жаль
421
00:28:34,963 --> 00:28:36,215
и я не позволю этому случиться снова.
422
00:28:36,340 --> 00:28:37,507
Я буду гораздо осторожнее.
423
00:28:39,968 --> 00:28:41,053
Мне жаль.
424
00:28:41,136 --> 00:28:43,180
И слушай, с каких это пор ты такой разговорчивый?
425
00:28:43,805 --> 00:28:45,933
Ты говорил со всеми
в аэропорту.
426
00:28:46,016 --> 00:28:48,477
- Я ни с кем не разговаривал, дорогая.
- Ты даже начал со мной разговаривать.
427
00:28:48,560 --> 00:28:50,938
- Почти никто.
- Вы бы раскрыли наше прикрытие.
428
00:28:51,647 --> 00:28:54,524
Нам нужно быть осторожными, дорогая.
Очень, очень осторожно.
429
00:28:54,691 --> 00:28:56,318
- <Я> Вы понимаете?
- Мне очень жаль.
430
00:28:56,401 --> 00:28:58,445
Я буду осторожнее. Хорошо?
431
00:28:59,863 --> 00:29:03,033
Мой дорогой, ты скучаешь по мне?
432
00:29:12,125 --> 00:29:14,086
- Как прошел «Милан»?
- Ну, я тебе скажу.
433
00:29:14,169 --> 00:29:16,213
Там я получил сюрприз всей своей жизни.
434
00:29:16,296 --> 00:29:18,340
Знаешь, я знаю толк в моде,
435
00:29:18,423 --> 00:29:19,925
и мы все знаем, что короткие юбки вернулись,
436
00:29:20,008 --> 00:29:22,469
и короткие юбки вернутся
до конца 90-х.
437
00:29:22,552 --> 00:29:23,595
Это моя ставка.
438
00:29:23,971 --> 00:29:27,516
Ну, я видела плиссированные юбки.
Я видела юбки А-силуэта.
439
00:29:27,599 --> 00:29:33,230
Я видела юбки-саронги, но тут вдруг
появилась юбка-пуф.
440
00:29:33,313 --> 00:29:35,357
Вы, должно быть, помните юбку-пуф Лакруа?
441
00:29:35,440 --> 00:29:37,442
Мы пухли, пухли и пухли?
442
00:29:37,526 --> 00:29:39,695
Ну, это может быть так
мы снова будем в пуфе
443
00:29:39,778 --> 00:29:41,405
еще до начала века.
444
00:29:41,488 --> 00:29:42,614
Вы будете надуты?
445
00:29:42,948 --> 00:29:43,991
Я сомневаюсь в этом.
446
00:29:51,581 --> 00:29:53,500
Останавливаться. Стоп-
447
00:30:05,470 --> 00:30:06,847
Я просто собираюсь взглянуть.
448
00:30:08,265 --> 00:30:09,349
Останавливаться.
449
00:30:18,150 --> 00:30:19,609
В каком номере Регина Крамм?
450
00:30:19,693 --> 00:30:21,111
Регина? Фауст-сюита.
451
00:30:22,237 --> 00:30:23,739
- Фест?
- Да, Фауст-сюита.
452
00:30:23,947 --> 00:30:25,324
- Ты имеешь в виду Фауста.
- Фауст-сюита!
453
00:30:25,407 --> 00:30:26,742
- Сюита «Фауст».
- Да, Фауст-сюита.
454
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
О, это должен быть мой номер.
455
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
В каком номере Нина Скант?
456
00:30:30,537 --> 00:30:31,580
Соломонова сюита.
457
00:30:32,372 --> 00:30:36,501
- Соломон. Вы имеете в виду люкс «Саломея».
- Люкс «Саломея».
458
00:30:36,585 --> 00:30:38,211
Это тот номер, в котором я должен находиться.
459
00:30:38,337 --> 00:30:40,505
- Ну, это твой номер.
- Нет-нет, это не мой номер.
460
00:30:40,589 --> 00:30:41,923
Это люкс «Фауст».
461
00:30:42,007 --> 00:30:44,009
Я должен быть в номере «Саломея».
462
00:30:44,092 --> 00:30:46,470
Меня нет в этом номере «Саломея».
Вы сразу же возьмете трубку.
463
00:30:46,553 --> 00:30:49,181
Позвони по телефону и скажи им
что я хочу оказаться в Фауст-сюите.
464
00:30:49,264 --> 00:30:51,391
Это тот, о котором я просил.
Я не хочу находиться в номере «Саломея».
465
00:30:51,475 --> 00:30:52,559
Это неправильный люкс.
466
00:30:52,642 --> 00:30:54,144
Я должен быть в номере «Саломея».
467
00:30:54,227 --> 00:30:55,354
Ты должен быть в номере «Саломея».
468
00:30:55,437 --> 00:30:57,481
И ты просто кладешь эти вещи вниз, вниз.
469
00:30:57,564 --> 00:30:58,607
Положите все.
470
00:30:58,690 --> 00:31:00,025
Просто положи это,
потому что это не мой номер.
471
00:31:33,433 --> 00:31:35,977
- Регина.
- Нина.
472
00:31:36,061 --> 00:31:39,272
- Боже мой. Мы снова здесь.
- Вот мы и снова.
473
00:31:39,731 --> 00:31:42,526
Это невероятно. Похоже на
мы были здесь всего секунду назад.
474
00:31:42,609 --> 00:31:44,861
Знаю, у меня такое ощущение, будто у меня дежавю.
475
00:31:44,945 --> 00:31:47,614
Можете ли вы поверить
строительство в этом городе?
476
00:31:47,697 --> 00:31:49,866
- Нет, это дико.
- Что они делают?
477
00:31:49,950 --> 00:31:52,244
Ну, это должно быть очень много обслуживания
478
00:31:52,369 --> 00:31:53,745
- в таком городе, не так ли?
- Боже мой.
479
00:31:53,829 --> 00:31:57,457
Гипсовая пыль, знаешь, это просто
попадает прямо в мои ноздри.
480
00:31:57,541 --> 00:31:59,668
- Это невероятно.
- Да, это ужасно. Не так ли?
481
00:31:59,751 --> 00:32:02,754
Итак, ты собираешься в посольство сегодня вечером?
482
00:32:02,838 --> 00:32:04,214
Да, конечно.
483
00:32:04,297 --> 00:32:06,508
Что ж, моя дорогая, увидимся там.
484
00:32:06,591 --> 00:32:08,802
- Отдохни немного.
- Пока, дорогой.
485
00:32:22,190 --> 00:32:23,525
Пойдем с нами.
486
00:32:31,324 --> 00:32:33,285
Давайте посмотрим.
487
00:32:34,995 --> 00:32:36,037
Кто это?
488
00:32:36,121 --> 00:32:37,164
Шофер.
489
00:32:38,498 --> 00:32:40,625
Мы не видим его лица.
490
00:32:40,792 --> 00:32:42,919
Это он. Это мужчина.
491
00:32:45,797 --> 00:32:47,382
Видеть? Это его пальто.
492
00:32:48,258 --> 00:32:49,342
Его штаны.
493
00:32:51,052 --> 00:32:53,847
Мы знаем, во что он был одет.
Мы не знаем, кто он.
494
00:33:24,628 --> 00:33:28,882
Мы приедем к вам в прямом эфире из
исторический Pant Alexandre в Париже
495
00:33:28,965 --> 00:33:30,675
где Оливье де ла Фонтен
496
00:33:30,759 --> 00:33:34,262
глава I. Chambre Syndicale
мода и высокая мода,
497
00:33:34,346 --> 00:33:36,681
который является руководящим органом французской моды
498
00:33:36,765 --> 00:33:39,226
<я>был убит
на заднем сиденье своего лимузина.
499
00:33:39,309 --> 00:33:44,439
Очевидцы сообщают о коренастом мужчине,
возможно, середина 60-х, вышел из машины
500
00:33:44,523 --> 00:33:45,732
когда он остановился в пробке
501
00:33:45,815 --> 00:33:49,236
покидая место происшествия, нырнув в воду
с головой в Сену.
502
00:33:49,736 --> 00:33:53,698
Считается, что он утонул.
Если нет, то он наверняка умер от загрязнения.
503
00:33:53,782 --> 00:33:55,033
Извините.
504
00:33:55,116 --> 00:33:57,911
Это шокирующая прелюдия
в коллекцию pref-e -porter,
505
00:33:57,994 --> 00:34:00,705
блестящее зрелище
Оливье де ла Фонтен
506
00:34:00,789 --> 00:34:03,917
постановка каждого сезона
для многотысячной группы.
507
00:34:04,668 --> 00:34:07,546
Это была Сандра де ла Нотте из Sky News.
508
00:34:09,548 --> 00:34:11,716
Из спутниковой сети Sky
509
00:34:11,800 --> 00:34:13,843
- это Sky News.
- Ты еще здесь?
510
00:34:14,553 --> 00:34:16,513
Это будет групповое дизайнерское фото.
511
00:34:16,596 --> 00:34:17,847
Там будут почти все.
512
00:34:17,931 --> 00:34:19,057
Все дизайнеры будут там?
513
00:34:19,558 --> 00:34:21,476
Практически все.
У меня есть Черрути, Рикиэль,
514
00:34:21,560 --> 00:34:24,312
Вествуд, Монтана, Аньес Б.
515
00:34:24,729 --> 00:34:25,814
Вы не знаете этих людей.
516
00:34:26,189 --> 00:34:28,108
Ну, они сказали, что будут там.
517
00:34:28,400 --> 00:34:30,318
Симоны Ло, вероятно, там не будет.
518
00:34:30,402 --> 00:34:31,861
Она может даже не показать свою коллекцию.
519
00:34:32,195 --> 00:34:33,446
Ты серьезно?
520
00:34:33,655 --> 00:34:36,700
- Симона - жадная сука!
- Корт.
521
00:34:37,284 --> 00:34:38,868
- Не говори таких вещей.
- Это правда.
522
00:34:39,411 --> 00:34:43,748
Коллекция Симоне Ио немного больше
чем крематорий от кутюр. Мертвый.
523
00:34:43,832 --> 00:34:45,417
- А как насчет Готье?
- Ага.
524
00:34:45,500 --> 00:34:46,585
Он полон энтузиазма.
525
00:34:46,668 --> 00:34:49,129
- Но тебе нравится его работа.
- Раньше я.
526
00:34:49,212 --> 00:34:52,632
В начале карьеры
когда он был моим маленьким протеже.
527
00:34:53,258 --> 00:34:56,636
В последнее время он ушел в направлении
Я не думаю, что могу полностью одобрить.
528
00:34:56,720 --> 00:34:57,846
Ты имеешь в виду Сай Бьянко?
529
00:34:59,014 --> 00:35:01,057
Почему вы хотите выкапывать
его переработанное имя?
530
00:35:02,100 --> 00:35:03,935
Кажется, они оба
под влиянием улицы.
531
00:35:04,352 --> 00:35:06,146
Ой, какая улица? Связь?
532
00:35:06,855 --> 00:35:08,023
Или Кэмден Лок?
533
00:35:09,316 --> 00:35:12,736
- Где мама?
- Я думаю, она в своем офисе.
534
00:35:15,822 --> 00:35:17,574
- Мать?
- Ничего не говори, Джек.
535
00:35:17,657 --> 00:35:19,743
Просто выйди и закрой дверь.
536
00:35:22,871 --> 00:35:25,749
Нет, нет, я не хочу эту черную штуку.
Нет, пожалуйста.
537
00:35:28,084 --> 00:35:29,669
Я не думаю, что буду дома
сегодня вечером, дорогая.
538
00:35:29,753 --> 00:35:31,212
Моя мать хочет, чтобы я остался с ней.
539
00:35:32,380 --> 00:35:34,966
- Интересно, кто отец?
- Отец?
540
00:35:35,050 --> 00:35:37,469
Знаешь, ребенок Альбертины.
541
00:35:39,346 --> 00:35:40,388
Ну, это не я.
542
00:35:41,973 --> 00:35:43,725
Да неужели?
543
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
Дейн, я попробую поймать попутку
со своим стариком.
544
00:35:45,935 --> 00:35:47,979
- Я поймаю тебя позже, хорошо?
- Это мило с его стороны.
545
00:35:48,355 --> 00:35:50,231
Нет никаких недостатков.
546
00:35:50,315 --> 00:35:53,026
Фотограф Майло О'Бранниган.
Вы не можете сделать лучше, чем это.
547
00:35:53,109 --> 00:35:55,070
Он лучший.
Он заставит вас всех выглядеть великолепно.
548
00:35:55,153 --> 00:35:56,863
И ты будешь, что, со своими друзьями.
549
00:35:56,946 --> 00:35:58,782
- Это не...
- Он стреляет быстро.
550
00:35:58,865 --> 00:36:01,785
- Это неправильно?
- Это определенно не так.
551
00:36:01,868 --> 00:36:03,370
- Майло, да?
- Да, Майло.
552
00:36:03,453 --> 00:36:04,871
- Он лучший.
- Как ты его взял?
553
00:36:04,954 --> 00:36:07,374
- Ты спишь с ним или что?
- Нет.
554
00:36:07,457 --> 00:36:08,667
Я не сплю с мужчинами.
555
00:36:08,833 --> 00:36:10,543
Где мистер Ламмеро?
556
00:36:12,212 --> 00:36:14,589
Джек, подожди, пока не увидишь эти ботинки.
557
00:36:15,757 --> 00:36:16,966
По одному на любое настроение.
558
00:36:18,510 --> 00:36:19,969
Слишком круто.
559
00:36:20,095 --> 00:36:21,429
- Клинт, как твои дела?
- Привет, Джек.
560
00:36:21,513 --> 00:36:23,348
Прошло так много времени с тех пор
Рождество. Как Энн?
561
00:36:23,473 --> 00:36:25,642
- Она сказала передать привет.
- Она совершенно очаровательна.
562
00:36:25,725 --> 00:36:27,102
Вы знаете Энн Ричардс?
563
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
Я познакомил тебя с ней. Запомнить меня?
564
00:36:30,814 --> 00:36:32,524
- Ева, Клинт Ламмеро.
- Привет, Ева.
565
00:36:32,607 --> 00:36:34,609
Ева, Слим Крайслер.
566
00:36:36,778 --> 00:36:37,946
Почему бы тебе не примерить их?
567
00:36:39,406 --> 00:36:43,952
Женская одежда на каждый день — это
они мне понравятся, и Симоне тоже.
568
00:36:44,035 --> 00:36:48,915
Я не так уверен в этом.
У Симоны свой вкус.
569
00:36:50,333 --> 00:36:51,418
Как это?
570
00:36:51,501 --> 00:36:52,544
Ну, Слим только что это сказал.
571
00:36:52,669 --> 00:36:55,255
моей маме действительно понравится
эти ботинки. Они ей понравятся.
572
00:36:55,755 --> 00:36:57,674
Что ж, очень мило, что ты так говоришь,
573
00:36:57,757 --> 00:37:02,053
но я всего лишь простой ирландский деревенский парень
который любит свою работу.
574
00:37:02,554 --> 00:37:06,516
Слушай, я знаю твой контракт
с Vogue почти на пике популярности.
575
00:37:06,599 --> 00:37:08,601
- 31 марта.
- Это?
576
00:37:09,519 --> 00:37:11,604
Я никогда не беспокоюсь об этих деловых вещах.
577
00:37:11,688 --> 00:37:13,565
Я попрошу кого-нибудь это проверить.
578
00:37:13,648 --> 00:37:15,608
Позвольте мне дать вам еще бокал шампанского.
579
00:37:17,444 --> 00:37:19,404
Майло, мой старина, дорогой.
580
00:37:21,197 --> 00:37:22,240
Привет.
581
00:37:23,825 --> 00:37:27,787
я здесь ненадолго
преждевременное празднование.
582
00:37:28,371 --> 00:37:31,750
Запомните информацию
что я передал тебе
583
00:37:31,833 --> 00:37:35,170
о моей предстоящей сделке с мегабаксами
в Штатах?
584
00:37:35,712 --> 00:37:37,756
Что ж, дело вот-вот воплотится в жизнь.
585
00:37:38,298 --> 00:37:41,634
Ты знаешь, я хочу, чтобы ты был моей правой рукой.
586
00:37:42,802 --> 00:37:46,389
Мы собираемся взорвать Vanity Fair
из этой гребаной воды, дорогая.
587
00:37:46,473 --> 00:37:51,102
И мой друг из The New Yorker говорит
Тина обосралась.
588
00:37:53,396 --> 00:37:55,440
- Регина.
589
00:37:59,778 --> 00:38:03,531
извини, я думал это
Сюита Жерара Депардье.
590
00:38:27,680 --> 00:38:29,641
- Что это такое?
- Собачье дерьмо.
591
00:38:29,724 --> 00:38:32,060
Это приносит удачу.
592
00:38:36,606 --> 00:38:38,024
Он никогда не выглядел лучше.
593
00:38:41,653 --> 00:38:44,072
Пойдем.
594
00:39:01,130 --> 00:39:03,383
Миссис де ла Фонтен, мои соболезнования.
595
00:39:03,466 --> 00:39:06,010
Пожалуйста, не могли бы вы... Не могли бы вы?
ответить на несколько вопросов?
596
00:39:06,427 --> 00:39:11,015
Здесь, в Париже, не секрет, что ваш
муж был связан с Симоной Ло.
597
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
- Что ты чувствуешь по этому поводу сейчас?
- Где машина?
598
00:39:13,184 --> 00:39:14,227
Пожалуйста, откройте дверь.
599
00:39:14,310 --> 00:39:17,021
Это правда, что ваш муж
был в финансовом кризисе?
600
00:39:18,690 --> 00:39:20,525
Вы знали, что у вашего мужа были враги?
601
00:39:21,776 --> 00:39:23,862
Что ты собираешься делать сейчас?
602
00:39:23,945 --> 00:39:26,531
Спасибо, миссис...
Спасибо, миссис де ла Фонтен.
603
00:39:26,614 --> 00:39:29,033
Мои соболезнования. Хорошо, иди сюда.
604
00:39:29,659 --> 00:39:31,744
Это репортаж Сандра де ла Нотте.
605
00:39:31,828 --> 00:39:33,705
Вот она! Симона Ловенталь.
606
00:39:33,788 --> 00:39:35,832
Миссис Ловенталь! Миссис И.! Миссис Ло...
607
00:39:35,915 --> 00:39:38,042
Пожалуйста, не могли бы вы ответить
несколько быстрых вопросов?
608
00:39:38,126 --> 00:39:39,586
- Пожалуйста, оставьте меня в покое.
- Для Sky News, пожалуйста.
609
00:39:39,669 --> 00:39:42,338
Какие у вас были отношения
с жертвой до убийства?
610
00:39:42,422 --> 00:39:44,924
- Пожалуйста, оставьте меня в покое, пожалуйста.
- У вас были ссоры с женой?
611
00:39:45,008 --> 00:39:47,051
Не могли бы вы мне сказать?
о вашей коллекции, пожалуйста?
612
00:39:49,012 --> 00:39:50,221
Какие у вас были отношения с жертвой?
613
00:39:50,305 --> 00:39:51,598
Почему бы тебе не спросить его вдову?
614
00:39:51,681 --> 00:39:54,225
Как вы думаете, кто мог сделать
такая ужасная вещь?
615
00:39:54,517 --> 00:39:56,060
Эти странные обстоятельства...
616
00:39:56,144 --> 00:39:57,896
Эти странные обстоятельства заставили
617
00:39:57,979 --> 00:40:01,190
странная тень на неделе моды
здесь, в Париже,
618
00:40:01,608 --> 00:40:06,112
где трудно затмить
эпическая драма прет-э-порте.
619
00:40:07,238 --> 00:40:12,535
Как ни странно, неоднозначная фигура
в центре всего этого и произошло именно это.
620
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
Вот и все.
621
00:40:15,622 --> 00:40:19,292
Ну, я позвоню с чем-нибудь
о завтрашнем отчете коронера.
622
00:40:32,305 --> 00:40:33,348
Изабелла!
623
00:40:40,521 --> 00:40:41,564
Закройте дверь.
624
00:40:51,407 --> 00:40:52,742
Изабелла.
625
00:41:07,298 --> 00:41:09,258
Знаешь, они сказали, что это мужчина
кто его убил.
626
00:41:09,342 --> 00:41:11,052
Я бы догадался, что это его жена.
627
00:41:11,135 --> 00:41:12,971
О, пожалуйста. Симоне лучше
без него все равно.
628
00:41:13,972 --> 00:41:15,306
- Как и его жена.
- Кики.
629
00:41:15,932 --> 00:41:17,016
Ты когда-нибудь спала с ним?
630
00:41:17,600 --> 00:41:19,727
Уйди отсюда.
Нет, я бы не поступил так с Симоной.
631
00:41:20,603 --> 00:41:21,938
Почему ты пытаешься мне что-то сказать?
632
00:41:22,063 --> 00:41:24,440
<Я> Не совсем. Я должен идти. Я готовлю.
633
00:41:24,524 --> 00:41:25,900
- Хорошо. Пока.
- Пока.
634
00:41:29,570 --> 00:41:31,572
Привет, дорогая. Кто это был по телефону?
635
00:41:31,656 --> 00:41:32,782
Только твоя жена.
636
00:41:38,705 --> 00:41:39,914
Хотите вина?
637
00:41:40,748 --> 00:41:41,916
Нет, я не должен.
638
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
Привет.
639
00:41:47,255 --> 00:41:49,132
Да, это Энн Эйзенхауэр.
640
00:41:50,967 --> 00:41:52,468
Да. Да, ну...
641
00:41:52,552 --> 00:41:55,013
Знаешь, это просто
Боюсь, это совершенно неприемлемо,
642
00:41:55,096 --> 00:41:56,347
потому что мне нужна моя сумка.
643
00:41:58,808 --> 00:42:02,228
Ну, я заполнил форму,
и все есть.
644
00:42:02,353 --> 00:42:04,397
Просто... Если бы ты мог просто
пожалуйста, продолжайте искать.
645
00:42:05,231 --> 00:42:06,607
Спасибо. Большое спасибо.
646
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
Это Китти Поттер, и я буду в Париже,
гарантирую вам
647
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
что я собираюсь показать вам драму.
648
00:42:18,911 --> 00:42:20,204
Я думал, ты сказал, что не пьешь.
649
00:42:24,459 --> 00:42:25,877
Я сказал, что мне не следует пить.
650
00:42:38,639 --> 00:42:39,974
- Ну, здравствуйте.
- Спасибо.
651
00:42:59,035 --> 00:43:02,288
Эти французы действительно умеют делать вино.
652
00:43:10,588 --> 00:43:12,882
Почему бы нам просто не пойти дальше без Симоны?
653
00:43:13,633 --> 00:43:16,052
Ну ребята, мне надоело ждать.
654
00:43:16,135 --> 00:43:17,887
Я сделаю это сейчас, ладно?
655
00:43:18,054 --> 00:43:20,348
- Вы обвинены?
- Ага. Ты готов?
656
00:43:20,431 --> 00:43:21,891
Вы готовы. Хорошо.
657
00:43:22,892 --> 00:43:26,395
Привет. Итак, надеюсь, у вас все хорошо.
Ты выглядишь прекрасно.
658
00:43:26,479 --> 00:43:28,523
Я просто сделаю этот снимок сейчас, ладно?
659
00:43:28,606 --> 00:43:30,775
Важно то,
Я посчитаю до трех,
660
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
когда я говорю три,
вот тогда и будет выстрел.
661
00:43:33,486 --> 00:43:36,155
Поэтому я хочу, чтобы ты не спускал глаз
настежь, знаешь ли.
662
00:43:36,239 --> 00:43:37,573
Не моргай, ладно?
663
00:43:37,657 --> 00:43:39,992
Сосредоточьтесь на камере, когда я скажу три,
все в порядке?
664
00:43:40,201 --> 00:43:43,371
Вот так. Спасибо, спасибо,
спасибо, спасибо.
665
00:43:43,454 --> 00:43:45,456
А как насчет бокалов для шампанского?
666
00:43:47,291 --> 00:43:48,960
- Майло, она здесь.
- Извините, я опоздал.
667
00:43:49,502 --> 00:43:50,753
Мне жаль, что я опоздал.
668
00:43:50,837 --> 00:43:53,297
Винни, вытащи ее в центр.
669
00:43:57,426 --> 00:43:58,469
Мне жаль.
670
00:44:05,143 --> 00:44:06,185
Привет, Симона.
671
00:44:06,269 --> 00:44:09,730
Теперь, на счет три,
Я хочу, чтобы ты посмотрел сюда, ладно?
672
00:44:09,814 --> 00:44:11,065
- Ладно, извини, Майло.
- Хорошо.
673
00:44:11,149 --> 00:44:13,818
Извините, я пытаюсь работать. Набор.
674
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
Хорошо, и еще раз сюда, пожалуйста.
675
00:44:17,280 --> 00:44:19,157
Один два три.
676
00:44:31,169 --> 00:44:32,628
Это Китти Поттер,
677
00:44:32,712 --> 00:44:37,425
репортаж в прямом эфире в первый день
из парижских коллекций осени 1994 года.
678
00:44:37,967 --> 00:44:41,971
Удивительно хорошо сохранившаяся толпа
модников, которых ты видишь вокруг меня
679
00:44:42,054 --> 00:44:43,389
выглядят так, будто они вот-вот сломаются
680
00:44:43,472 --> 00:44:47,518
на номер Bonjour, Paris
из Funny Face, не так ли?
681
00:44:47,602 --> 00:44:50,313
Но на самом деле,
они направляются к окопам.
682
00:44:50,396 --> 00:44:53,232
Мода, друзья мои, это война.
683
00:44:53,357 --> 00:44:57,403
Через неделю эти редакторы,
журналисты, фотографы и ритейлеры
684
00:44:57,528 --> 00:45:01,032
будут носить свои боевые шрамы так же, как
они делают свои огромные сумки Prada
685
00:45:01,115 --> 00:45:05,244
и их Вивьен Вествуд
туфли на платформе в качестве шикарного аксессуара.
686
00:45:05,620 --> 00:45:08,080
Даже такой кусок железа, как Регина Крамм,
687
00:45:08,164 --> 00:45:10,416
редактор-лилипут журнала Elle
688
00:45:10,499 --> 00:45:12,251
здесь ради кровавого спорта.
689
00:45:12,335 --> 00:45:14,795
Всего 86 коллекций для просмотра
690
00:45:14,879 --> 00:45:18,257
зрение размывается и суждение
иногда нарушается.
691
00:45:18,549 --> 00:45:20,927
Ношение темных очков тоже не поможет.
692
00:45:21,093 --> 00:45:23,221
Будут большие ошибки во вкусе.
693
00:45:23,304 --> 00:45:27,350
Но также будут
ослепительные моменты редкой красоты.
694
00:45:27,433 --> 00:45:29,936
И я буду везде одновременно.
695
00:45:30,019 --> 00:45:32,855
Это Китти Поттер держит вас в курсе.
696
00:46:28,327 --> 00:46:31,622
- На нем плохое пятно.
- Хорошо.
697
00:47:03,279 --> 00:47:06,407
Куда кутюрье в своем профессии,
ты спрашиваешь,
698
00:47:07,158 --> 00:47:10,077
и я отвечаю, прямо здесь, за кулисами
в Кристиане Лакруа,
699
00:47:10,161 --> 00:47:12,121
артистка из Арля,
700
00:47:12,413 --> 00:47:15,207
спаситель готовой одежды класса люкс.
701
00:47:15,916 --> 00:47:18,836
Кристиан, это было
такая красивая коллекция.
702
00:47:18,919 --> 00:47:20,004
Спасибо.
703
00:47:20,087 --> 00:47:22,548
И такой идеальный.
Что для тебя было идеальным этим утром?
704
00:47:22,882 --> 00:47:25,634
Совершенство для меня? Его не существует. Никогда.
705
00:47:25,718 --> 00:47:28,012
В моде мы никогда не бываем удовлетворены.
706
00:47:28,095 --> 00:47:30,431
Хорошо, позвольте мне спросить вас кое-что.
707
00:47:30,514 --> 00:47:33,559
Фотопринты моделей
и лица были просто замечательные.
708
00:47:33,642 --> 00:47:35,436
Как вам пришла в голову эта идея?
709
00:47:35,519 --> 00:47:39,231
Сейчас мода начинается с
710
00:47:39,315 --> 00:47:42,234
средства массовой информации, журналы и модели.
711
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
И я хотел выставить их на улицу.
712
00:47:45,154 --> 00:47:48,532
Потому что я хочу, чтобы люди
быть немного обеспокоенным,
713
00:47:48,616 --> 00:47:51,952
и они не знают
где реальность, мода,
714
00:47:52,036 --> 00:47:54,955
и журнальные СМИ, модели, девушки,
настоящие девушки.
715
00:47:55,039 --> 00:47:56,624
Мне хотелось все это смешать.
716
00:48:22,024 --> 00:48:23,401
Она собирается продолжать шоу?
717
00:48:23,484 --> 00:48:26,070
Ну, конечно.
В конце концов, это наше дело.
718
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Будет ли она там сама?
719
00:48:28,781 --> 00:48:30,908
Соня, как мило с твоей стороны прийти.
720
00:48:30,991 --> 00:48:32,952
Как Симона?
721
00:48:33,994 --> 00:48:35,913
Нам очень жаль.
722
00:48:36,997 --> 00:48:38,958
Это такая трагедия.
723
00:48:42,128 --> 00:48:44,880
Райкели здесь.
724
00:48:45,047 --> 00:48:46,424
Все в порядке?
725
00:48:46,507 --> 00:48:48,384
Хорошо, что ты пришел.
726
00:48:49,677 --> 00:48:53,347
Мы просто пришли, чтобы обнять тебя.
727
00:48:53,764 --> 00:48:57,309
Бернелл, это Энн, я просто звоню.
сказать, что в Париже все прекрасно.
728
00:48:57,393 --> 00:49:01,897
Я в отеле. У меня есть все расписания,
все приглашения, и вот, все.
729
00:49:01,981 --> 00:49:04,692
Если тебе нужно позвонить мне, просто помни
время меняется. Хорошо, пока.
730
00:49:36,223 --> 00:49:42,062
Знаете, это действительно необычно
обстоятельства, и я просто...
731
00:49:42,188 --> 00:49:46,775
Я просто надеюсь, что ты сможешь
забудь о прошлой ночи.
732
00:49:48,319 --> 00:49:53,032
У меня небольшие проблемы с алкоголем, и...
733
00:49:57,453 --> 00:50:00,956
Простите? Привет? Привет.
734
00:50:03,542 --> 00:50:07,087
Я просто... Я надеюсь, что ты сможешь быть
джентльмен, и это мы можем просто сказать
735
00:50:07,213 --> 00:50:09,298
что произошло прошлой ночью
736
00:50:09,381 --> 00:50:11,258
никогда не было, ясно?
737
00:50:12,927 --> 00:50:14,678
Конечно. Без проблем.
738
00:50:18,140 --> 00:50:21,268
- Без проблем? Действительно?
- Да, как хочешь.
739
00:50:21,519 --> 00:50:24,396
Просто забыл, вот так. Это так просто.
740
00:50:24,522 --> 00:50:26,357
- Ага.
- Замечательно.
741
00:50:26,857 --> 00:50:28,651
Что? Что, я должен
быть раздавленным или что-то в этом роде?
742
00:50:28,734 --> 00:50:34,281
Нет. Нет! Нет, это... Это здорово.
Это просто здорово. Ты знаешь?
743
00:50:35,241 --> 00:50:38,953
- Ага. Замечательно.
- Да ладно, не переключай канал!
744
00:50:39,870 --> 00:50:45,960
Ну давай же! Эй, эй, эй. Давай,
верните мне переключатель каналов.
745
00:51:33,215 --> 00:51:34,258
Симона.
746
00:51:41,265 --> 00:51:43,017
Это очень приятно.
747
00:51:43,100 --> 00:51:46,604
- А разве это не твое сегодняшнее шоу?
- Это не важно.
748
00:51:48,105 --> 00:51:52,901
Мы заботимся о наших друзьях.
Бизнес позаботится о бизнесе.
749
00:51:54,570 --> 00:51:56,530
Мне очень жаль тебя.
750
00:51:57,781 --> 00:51:59,700
Я чувствую твою боль.
751
00:52:00,159 --> 00:52:02,911
Симона, я должен быть честен с тобой.
752
00:52:03,621 --> 00:52:06,081
Мы с Оливье никогда не были хорошими друзьями.
753
00:52:06,165 --> 00:52:08,876
Но ты это знаешь. Но чтобы быть убитым,
754
00:52:10,461 --> 00:52:12,379
задушил маньяк...
755
00:52:13,380 --> 00:52:15,466
У меня от этого мурашки по коже.
756
00:52:15,758 --> 00:52:18,385
Но ты, бедный, бедный, дорогой,
757
00:52:19,428 --> 00:52:22,640
ты действительно самая смелая женщина
в христианском мире.
758
00:52:23,766 --> 00:52:26,810
Ты такой добрый. Действительно.
759
00:52:26,977 --> 00:52:30,814
Где моя команда?
Где моя камера? Вот и все.
760
00:52:30,898 --> 00:52:33,817
я стою здесь с
самый красивый мужчина, которого я знаю.
761
00:52:33,901 --> 00:52:37,529
Господин Джанфранко Ферре,
762
00:52:37,613 --> 00:52:39,239
итальянский дизайнер, проживающий в
763
00:52:39,323 --> 00:52:42,117
почитаемый старый французский дом
Кристиана Диора.
764
00:52:42,201 --> 00:52:43,952
- Ага.
- Джанфранко...
765
00:52:45,496 --> 00:52:46,955
- Такая изысканность.
- Большое спасибо, Китти.
766
00:52:47,039 --> 00:52:48,957
Ты так хорошо говоришь по-итальянски.
767
00:52:49,041 --> 00:52:51,960
Такая доработка.
Что вдохновило вас на этот раз?
768
00:52:52,044 --> 00:52:56,674
Ну, это энергия, которая
женщине нужно в наше время.
769
00:52:57,132 --> 00:53:01,762
Я стараюсь изо всех сил. Я люблю женщин.
Мне нравится фантазировать с женщинами.
770
00:53:01,845 --> 00:53:05,724
Но я всегда понимаю, что она делает,
как она двигается,
771
00:53:05,808 --> 00:53:07,810
в какую сторону она может двигаться.
772
00:53:07,893 --> 00:53:11,438
Но она может сделать свой гардероб
с разными кусочками
773
00:53:11,522 --> 00:53:15,234
не выбрасывая их
сезон за сезоном.
774
00:53:15,317 --> 00:53:18,195
Конечно, она может создать свою новую традицию.
775
00:53:18,278 --> 00:53:20,739
со свободой, которая ей нужна.
776
00:53:21,031 --> 00:53:22,950
Симона!
777
00:53:23,992 --> 00:53:26,954
Я знаю, что это было для тебя большим шоком.
778
00:53:28,914 --> 00:53:30,416
Ты потеряла своего мужчину.
779
00:53:30,541 --> 00:53:33,377
И я знаю, что ты не собираешься
хочу услышать, что я хочу сказать,
780
00:53:33,460 --> 00:53:35,462
но Оливье,
781
00:53:36,880 --> 00:53:38,632
он не был хорошим человеком.
782
00:53:38,716 --> 00:53:42,594
Вот, я это сказал. Все кончено, дело сделано,
все кончено, оно ушло.
783
00:53:42,678 --> 00:53:44,680
Я имею в виду, я мог бы рассказать вам истории о нем
784
00:53:44,763 --> 00:53:47,349
от этого тебе захочется кричать.
785
00:53:47,933 --> 00:53:49,893
Бог знает, что тебе лучше
без этого человека.
786
00:53:49,977 --> 00:53:51,687
Я имею в виду, он не заслужил тебя.
787
00:53:51,770 --> 00:53:55,190
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Он не заслужил тебя.
788
00:53:56,191 --> 00:53:58,569
Поверьте мне. Ты преодолеешь его.
789
00:53:59,069 --> 00:54:01,363
Ты сильная женщина. Верно?
790
00:54:02,364 --> 00:54:05,033
Да. Я сильная женщина.
791
00:54:08,996 --> 00:54:10,748
Сдачи не надо.
792
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
Привет.
793
00:54:29,558 --> 00:54:32,603
У вас есть это в больших размерах?
Этот зеленый?
794
00:54:32,686 --> 00:54:35,939
- Это красиво.
- Да. Это среда.
795
00:54:36,023 --> 00:54:40,694
- 14 или 18? Большой. Оно растягивается, да?
- Да. Это для тебя?
796
00:55:04,134 --> 00:55:05,803
Номер коронера.
797
00:55:05,886 --> 00:55:07,304
Слушай, нет...
798
00:55:07,387 --> 00:55:11,433
Мне нужна телефонная фигура коронера,
799
00:55:11,558 --> 00:55:14,019
человек мертвец.
800
00:55:14,186 --> 00:55:18,690
Мистер, я мертв. Где я?
801
00:55:22,569 --> 00:55:23,654
Представлять себе.
802
00:55:23,737 --> 00:55:26,532
Я мертв. Где...
803
00:55:26,615 --> 00:55:28,575
Эй, это моя куртка.
804
00:55:28,784 --> 00:55:30,452
- Это твоя куртка?
- Это была моя куртка.
805
00:55:30,536 --> 00:55:31,578
На этом парне была моя куртка.
806
00:55:31,662 --> 00:55:35,040
Должно быть, это был тот парень
что взял мой чемодан.
807
00:55:35,290 --> 00:55:37,167
Итак, Иссей Мияке украл твой чемодан?
808
00:55:37,251 --> 00:55:40,087
Нет, нет... Клетчатая штука.
Это была моя куртка.
809
00:55:40,170 --> 00:55:44,466
Я не знаю, что это у Исси Мияке.
действительно ваш путь.
810
00:55:45,551 --> 00:55:46,969
Клетчатый?
811
00:55:47,135 --> 00:55:50,097
Я думаю, что Джей Си Пенни больше твой дизайнер.
812
00:55:50,764 --> 00:55:54,935
Мы с инспектором были очень удивлены
813
00:55:55,060 --> 00:56:01,400
узнать, что жертвой был
важная фигура в мире моды.
814
00:56:01,483 --> 00:56:05,487
И что его не очень любили.
815
00:56:05,612 --> 00:56:08,365
Это правда. Его не очень любили.
816
00:56:08,490 --> 00:56:11,451
На самом деле, все его ненавидели.
817
00:56:14,204 --> 00:56:16,164
Даже вы, мадам?
818
00:56:17,875 --> 00:56:20,377
Нет. Он мне не очень нравился.
819
00:56:21,545 --> 00:56:23,213
Говорят, он был твоим любовником.
820
00:56:25,048 --> 00:56:27,593
Какое это имеет отношение к чему-либо?
821
00:56:27,676 --> 00:56:30,012
Он был не очень хорошим человеком.
822
00:56:30,262 --> 00:56:32,973
...подхалим и пурпурный сводник.
823
00:56:33,056 --> 00:56:37,436
Выбег из дома Памелы Гарриман
званый ужин в американском посольстве
824
00:56:37,519 --> 00:56:41,523
только в прошлый вторник, напоминаю
Заголовок газеты New York Post
825
00:56:41,899 --> 00:56:44,234
"Симона, как я могу идти?"
826
00:56:45,110 --> 00:56:47,946
Джек Ловенталь, сын дизайнера
827
00:56:48,030 --> 00:56:50,866
вырвал контроль над бизнесом в 1990 году.
828
00:56:51,658 --> 00:56:53,744
Оставайся здесь. Я просто уйду на мгновение.
829
00:56:56,246 --> 00:56:57,414
Симона.
830
00:57:01,585 --> 00:57:06,506
Симона. Я знаю, что это должно быть
очень неловкое время для тебя,
831
00:57:06,924 --> 00:57:10,427
но мне так хотелось представить
Клинт Ламмеро Вам.
832
00:57:10,510 --> 00:57:12,721
Клинт - твой большой поклонник.
833
00:57:12,804 --> 00:57:16,516
В Техасе мы думаем о Симоне Ловенталь.
точно так же мы думаем о лонгхорнах.
834
00:57:16,600 --> 00:57:17,976
Как приятно.
835
00:57:18,060 --> 00:57:21,897
Все ненавидели жертву. Это
должно облегчить наше расследование.
836
00:57:22,022 --> 00:57:25,609
Или сложнее.
837
00:57:25,692 --> 00:57:27,861
Вы мне противоречите?
838
00:57:28,028 --> 00:57:30,530
Нет, сэр. Я только пытаюсь помочь.
839
00:57:30,614 --> 00:57:32,199
Ну, не надо.
840
00:57:33,575 --> 00:57:36,453
- Клинт, иди сюда.
- Как интересно.
841
00:57:36,620 --> 00:57:38,747
- Что интересно?
- Твои туфли.
842
00:57:38,830 --> 00:57:42,084
- Это новое?
- Нет, они у меня были много лет.
843
00:57:42,167 --> 00:57:45,170
Говоря об обуви, у Клинта есть для тебя подарок.
844
00:57:46,254 --> 00:57:48,340
Сделано в Техасе техасцами.
845
00:57:51,259 --> 00:57:53,303
Ты поместил мой логотип на эти ботинки?
846
00:57:53,387 --> 00:57:55,806
Но кто дал вам разрешение?
847
00:58:02,104 --> 00:58:03,897
Извините, я на вашем месте.
848
00:58:03,981 --> 00:58:05,482
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
849
00:58:05,565 --> 00:58:08,402
- Никола?
- Китти, приятно тебя видеть.
850
00:58:08,485 --> 00:58:10,278
Замечательно тебя видеть.
Я не думаю, что мы виделись
851
00:58:10,362 --> 00:58:11,655
после бала Вольпи в Венеции.
852
00:58:11,738 --> 00:58:14,282
- Да, я помню.
- Ну, что происходит у Труссарди?
853
00:58:14,366 --> 00:58:17,327
Как насчет того, чтобы сделать немного
интервью с нами? Мы катаемся?
854
00:58:17,411 --> 00:58:19,746
Расскажите нам о
новый подход Труссарди, Никола.
855
00:58:19,830 --> 00:58:21,498
Никакого интервью, Китти. Спасибо.
856
00:58:21,581 --> 00:58:24,084
- Никола, всего одно слово. Всего одно слово.
- Нет, спасибо.
857
00:58:24,584 --> 00:58:25,669
Дерьмо.
858
00:58:28,255 --> 00:58:29,548
Кто-нибудь видел Виолетту?
859
00:58:29,631 --> 00:58:33,468
Ты меня так возбуждаешь. Я так хочу тебя.
860
00:58:33,552 --> 00:58:37,639
Я хочу, чтобы ты заставил меня взорваться.
861
00:58:43,020 --> 00:58:45,647
Мне не терпится быть с тобой.
862
00:58:48,734 --> 00:58:51,319
О чем ты говоришь?
телефон в такое время?
863
00:58:51,403 --> 00:58:54,239
Ради бога, Виолетта,
мы собираемся начать.
864
00:58:58,660 --> 00:59:00,537
Я разговаривал только с мамой.
865
00:59:00,620 --> 00:59:02,622
Ваша мать? Твоя мать в Алжире.
866
00:59:02,706 --> 00:59:04,499
Вы говорите с Африкой
в такое время?
867
00:59:04,833 --> 00:59:06,293
- Красивый.
- Тебе это нравится?
868
00:59:06,376 --> 00:59:09,921
Мне нравится, что. Да.
Знаешь, это твой лучший фильм.
869
00:59:10,630 --> 00:59:13,383
- Спасибо, Ева.
- Без сомнения. В этом нет никаких сомнений.
870
00:59:13,467 --> 00:59:14,509
Это чудесно. Мне это нравится.
871
00:59:14,634 --> 00:59:15,844
С кем ты разговаривал по телефону?
872
00:59:15,927 --> 00:59:18,221
- Кто, я?
- Да, да,
873
00:59:18,305 --> 00:59:20,307
только что ты разговаривал с
кто-нибудь на телефоне, да?
874
00:59:20,390 --> 00:59:22,100
Да. Да, я был.
875
00:59:22,601 --> 00:59:24,061
Она милая.
876
00:59:25,687 --> 00:59:28,815
Да, ну, с кем ты разговаривал?
по телефону прямо сейчас?
877
00:59:28,899 --> 00:59:30,067
Кто это был?
878
00:59:30,150 --> 00:59:33,070
Знаешь что?
Я люблю тебя, когда ты ревнуешь.
879
00:59:33,820 --> 00:59:35,989
- Прошу прощения. Я думаю... я верю...
- Мне очень жаль.
880
00:59:36,073 --> 00:59:39,534
Я верю. Ну, здравствуйте.
881
00:59:39,618 --> 00:59:42,746
- Привет.
- Как вы? Меня зовут Китти Поттер.
882
00:59:42,829 --> 00:59:45,791
- Рад вас видеть.
- Я тоже рад тебя видеть.
883
01:00:37,717 --> 01:00:41,680
Я очень расстроен. Это было так неожиданно.
884
01:00:42,430 --> 01:00:48,145
Мне так... А ещё мне очень жаль Симону.
885
01:00:48,353 --> 01:00:51,273
Моя реакция абсолютно личная
886
01:00:51,356 --> 01:00:55,861
и я не могу говорить об этом по телевизору.
887
01:00:56,361 --> 01:00:58,905
<Я> Я недоволен. Я просто...
888
01:00:58,989 --> 01:01:04,494
Я просто думаю, что Земля не плачет.
889
01:01:05,203 --> 01:01:10,709
Я видел его примерно две недели назад.
и выглядел он нормально.
890
01:01:10,792 --> 01:01:13,503
Я тоже думаю, что это грустно
из-за организации.
891
01:01:13,587 --> 01:01:15,797
у меня начинается шоу
через пару минут.
892
01:02:07,015 --> 01:02:10,852
Вот дизайнер и его жена Виолетта.
893
01:02:10,936 --> 01:02:12,187
упиваясь эйфорией после шоу.
894
01:02:12,270 --> 01:02:13,855
Виолетта, Корт, это было великолепно.
Это было не от мира сего.
895
01:02:13,939 --> 01:02:15,065
Мы больше никогда этого не увидим.
896
01:02:15,148 --> 01:02:17,901
Поздравляю. Спасибо. Поздравляю.
897
01:02:17,984 --> 01:02:19,527
Привет, дорогая. Невероятный.
898
01:02:19,611 --> 01:02:22,864
Прекрасное шоу. А как насчет
формы? Они женственные?
899
01:02:22,948 --> 01:02:26,660
Ну, Китти, я думаю, что моя идеальная женщина
900
01:02:27,953 --> 01:02:31,581
есть бюст, талия и бедра,
901
01:02:32,457 --> 01:02:35,043
и она не стесняется своих плеч.
902
01:02:35,210 --> 01:02:38,296
Я думаю, что плечи снова очень свежие.
903
01:02:38,838 --> 01:02:42,634
И, конечно же, ноги.
Ей не обязательно иметь ноги,
904
01:02:43,134 --> 01:02:46,805
но это замечательно, если она это сделает.
Вам не кажется?
905
01:02:47,055 --> 01:02:49,557
И, кажется, у нее тоже есть...
906
01:02:49,641 --> 01:02:53,979
Извините. Я кладу это тебе в карман.
907
01:02:54,521 --> 01:02:58,692
Я думаю, тебе стоит это прочитать,
и тогда я думаю, тебе стоит позвонить мне.
908
01:03:00,694 --> 01:03:03,029
О, мой господин, Альбертина!
909
01:03:04,864 --> 01:03:06,866
Боже, как там жарко.
910
01:03:06,950 --> 01:03:08,827
Гарри Белафонте! Гарри!
911
01:03:10,161 --> 01:03:11,830
Дай это мне.
912
01:03:11,913 --> 01:03:15,292
Мистер Белафонте, мы можем сделать?
интервью с Китти Поттер?
913
01:03:15,375 --> 01:03:16,418
- Привет.
- Привет, как дела?
914
01:03:16,501 --> 01:03:17,585
- Запомнить меня?
- Да.
915
01:03:17,669 --> 01:03:19,671
Большой. Можем ли мы провести это интервью сейчас?
Вы не возражаете?
916
01:03:19,754 --> 01:03:21,298
- Да, конечно.
- Катаемся?
917
01:03:21,381 --> 01:03:25,427
Я стою здесь с джентльменом
который, я считаю, не нуждается в представлении.
918
01:03:25,510 --> 01:03:27,846
- Привет.
- Что привело вас в Париж?
919
01:03:28,179 --> 01:03:29,514
Я здесь снимаюсь в фильме.
920
01:03:29,597 --> 01:03:32,142
Речь идет о Рональде Рейгане
снова стать президентом.
921
01:03:32,225 --> 01:03:34,227
Нэнси Рейган возглавляет тайное правительство.
922
01:03:34,311 --> 01:03:37,188
Олли Норт — секретарь
Здоровье и человеческие ресурсы.
923
01:03:37,272 --> 01:03:39,816
И Сидни Пуатье играет роль
924
01:03:39,899 --> 01:03:41,901
черный парень, который возглавил American Express.
925
01:03:43,528 --> 01:03:44,821
Что происходит?
926
01:03:45,822 --> 01:03:47,073
Дайте ей немного места. Дайте немного воздуха!
927
01:03:47,407 --> 01:03:52,370
Здесь разразился бедлам,
за кулисами шоу Корта Ромни.
928
01:03:52,620 --> 01:03:55,290
Изабелла де ла Фонтен потеряла сознание.
929
01:03:55,373 --> 01:03:59,544
Она потеряла сознание.
Она мертва? Она мертва?
930
01:03:59,627 --> 01:04:01,671
Нет, она просто потеряла сознание. Она в порядке.
931
01:04:01,755 --> 01:04:03,923
Она не мертва. Она не мертва.
932
01:04:04,007 --> 01:04:06,634
Я не знаю ее состояния.
Кто-нибудь вызывал медиков?
933
01:04:10,096 --> 01:04:11,973
Я этого не заказывал.
934
01:04:12,349 --> 01:04:14,184
Подарок от руководства.
935
01:04:14,726 --> 01:04:15,769
Что?
936
01:04:17,437 --> 01:04:19,981
Комплимент... Да. Хорошо.
937
01:04:20,315 --> 01:04:22,400
Слушай, слушай.
Ты знаешь, где моя стирка?
938
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Моя одежда, стирка?
939
01:04:27,322 --> 01:04:30,367
<я>... одежда. Вещи взяты из разных
места и их объединение
940
01:04:30,450 --> 01:04:32,452
и добавляем немного жизни...
941
01:04:32,535 --> 01:04:33,912
Прачечная?
942
01:04:35,246 --> 01:04:37,207
- Нет, не совсем.
- Все близко к телу.
943
01:04:37,290 --> 01:04:38,416
Вы верите в очень яркую линию.
944
01:04:38,500 --> 01:04:40,877
Да, мне нравится, знаешь,
выражать тело. Знаешь.
945
01:04:40,960 --> 01:04:44,756
Плотно, чтобы выразить индивидуальность
дух в каждом, знаете ли.
946
01:04:44,839 --> 01:04:48,468
Спасибо, что присоединились ко мне со Style.
Я Эльза Кленш.
947
01:04:56,893 --> 01:05:00,188
Изабелла де ла Фонтен
находится в стабильном состоянии,
948
01:05:00,939 --> 01:05:04,359
стабильное состояние.
Ее сейчас обследуют здесь,
949
01:05:04,442 --> 01:05:06,319
прямо сейчас командой модных врачей,
950
01:05:06,403 --> 01:05:09,155
здесь, на сайте шоу Корта Ромни.
951
01:05:09,239 --> 01:05:11,783
Госпожа де ла Фонтен имела
просто потряс мир моды
952
01:05:11,866 --> 01:05:16,246
символически приняв мужа
свободное место в первом ряду,
953
01:05:16,329 --> 01:05:18,748
что носят наблюдатели моды
мог только предполагать
954
01:05:18,832 --> 01:05:21,251
Мы думаем, что это будет винтажное платье Dior.
955
01:05:21,334 --> 01:05:23,378
До своей безвременной кончины
956
01:05:23,461 --> 01:05:26,631
Оливье де ла Фонтен обычно
известно, что он связан с
957
01:05:26,714 --> 01:05:29,134
Симона Ловенталь на протяжении большей части
продолжительность брака.
958
01:05:29,217 --> 01:05:30,927
Вот она прямо сейчас,
и мне она очень хорошо выглядит!
959
01:05:31,052 --> 01:05:32,595
Здравствуйте, кто сшил ваше платье?
960
01:05:32,679 --> 01:05:37,267
Подвязочный пояс. Подвязка из кружева?
961
01:05:37,434 --> 01:05:39,602
А камзол?
962
01:05:39,727 --> 01:05:42,981
А у вас есть кружевной бюстгальтер?
963
01:05:43,064 --> 01:05:45,525
В милых трусиках?
964
01:05:46,526 --> 01:05:49,696
Очень хорошо. Ремень.
965
01:05:50,447 --> 01:05:54,325
Очень красивые аксессуары.
Да, этот очень хорош.
966
01:05:54,409 --> 01:05:56,619
Аксессуары. Аксессуары.
967
01:05:57,078 --> 01:05:59,330
Нет, он даже не подозревает.
968
01:05:59,414 --> 01:06:01,416
Но он такая сука! Я имею в виду,
969
01:06:01,499 --> 01:06:04,085
он копается во всех моих вещах,
он роется в моих карманах.
970
01:06:04,169 --> 01:06:06,045
Он говорит, что нам нужно быть осторожными.
971
01:06:06,129 --> 01:06:07,505
Конечно, я собираюсь избавиться от него.
972
01:06:07,589 --> 01:06:10,383
Мне просто нужно подождать, пока
после сбора, ладно?
973
01:06:10,467 --> 01:06:13,011
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю. Пока.
974
01:07:15,073 --> 01:07:16,824
Можем ли мы сделать здесь кое-что?
Вы не возражаете?
975
01:07:16,908 --> 01:07:18,326
- Хорошо.
- Хорошо.
976
01:07:18,493 --> 01:07:21,871
Хорошо. Можем ли мы просто взять это прямо здесь?
Спасибо, спасибо.
977
01:07:22,205 --> 01:07:24,582
В любом случае, я с мужчиной
который подарил нам фетиш-моду.
978
01:07:24,707 --> 01:07:28,086
Он подарил нам проколотые соски и...
Я не могу этого сказать.
979
01:07:28,169 --> 01:07:29,254
Я не думаю, что могу это сказать.
980
01:07:29,337 --> 01:07:33,007
В любом случае, расскажите мне свои представления о красоте.
Не могли бы вы?
981
01:07:33,216 --> 01:07:36,594
Я думаю, что есть не одна идея
красоты, я думаю, есть
982
01:07:36,678 --> 01:07:38,054
много разной красоты.
983
01:07:38,137 --> 01:07:41,599
И это именно то, что я пытаюсь показать
в моей другой коллекции. Знаешь,
984
01:07:41,683 --> 01:07:45,144
что есть разные люди
пришедшие из разных уголков,
985
01:07:45,228 --> 01:07:47,897
у которого нет профиля, греческого профиля,
или что-то в этом роде,
986
01:07:47,981 --> 01:07:52,235
но может быть красивым.
Я пытаюсь проявить своего рода толерантность
987
01:07:52,318 --> 01:07:55,154
где это, знаешь, быть другим,
988
01:07:55,238 --> 01:07:59,242
ты можешь быть и гордиться этим,
и жить так.
989
01:07:59,325 --> 01:08:02,745
Ну, вы слышали это здесь
от волшебника нашей страны Оз,
990
01:08:02,829 --> 01:08:05,498
Жан Поль Готье.
А я Китти Поттер из FAD.
991
01:08:08,293 --> 01:08:10,169
Итак, я получил вашу записку.
992
01:08:10,670 --> 01:08:13,047
Ну, мне как бы пришлось прибегнуть к этому,
ты знаешь.
993
01:08:13,131 --> 01:08:16,384
до тебя так трудно добраться
со всеми этими людьми вокруг тебя.
994
01:08:16,467 --> 01:08:18,928
Хотите сливки или молоко к чаю?
995
01:08:19,012 --> 01:08:20,888
Нет, я не люблю чай.
996
01:08:22,307 --> 01:08:26,269
Ну, это нормально. Мы можем просто
переходи сразу к делу, Майло.
997
01:08:27,145 --> 01:08:32,567
- Могу я называть вас Майло, мистер О'Бранниган?
- Конечно. Мне нравится, как ты это говоришь.
998
01:08:32,900 --> 01:08:35,278
Похоже на мою старую маму.
999
01:08:35,445 --> 01:08:37,363
Согревает колючки моего сердца.
1000
01:08:37,447 --> 01:08:40,158
Ты знаешь, о чем я хочу поговорить,
не так ли?
1001
01:08:40,241 --> 01:08:43,244
Не самый туманный. Но я люблю сюрпризы.
1002
01:08:44,245 --> 01:08:46,873
И мне нравится твоя работа.
1003
01:08:47,790 --> 01:08:50,084
Я хочу, чтобы ты подписал контракт с Elle.
1004
01:08:50,543 --> 01:08:54,255
Я принесу тебе все, что ты хочешь.
Я бы поставил на это свою работу.
1005
01:08:55,673 --> 01:08:59,052
- Не могли бы вы сейчас?
- Да, я бы.
1006
01:08:59,427 --> 01:09:01,262
И более того.
1007
01:09:01,429 --> 01:09:04,265
Что может быть больше этого, мисс Крамм?
1008
01:09:04,349 --> 01:09:06,726
Ну, посмотрим, я бы
1009
01:09:09,020 --> 01:09:13,775
встать на четвереньки
если бы я думал, что это поможет.
1010
01:09:14,192 --> 01:09:16,819
Ну, мало ли. Это может помочь.
1011
01:09:21,699 --> 01:09:23,451
Извините?
1012
01:09:23,534 --> 01:09:26,704
Ну, ты сказал, поможет ли тебе, если ты получишь
опустился на четвереньки?
1013
01:09:26,788 --> 01:09:30,166
И я сказал:
«Ну, мало ли, может, это поможет».
1014
01:09:31,959 --> 01:09:33,544
Это может помочь.
1015
01:09:34,837 --> 01:09:38,257
И ты думаешь, я этого не сделаю, да?
1016
01:09:40,802 --> 01:09:43,721
Просто посмотри на меня.
1017
01:09:52,355 --> 01:09:54,482
Это делает тебя счастливым?
1018
01:09:54,732 --> 01:09:57,735
Какого черта ты делаешь?
Ты чертов идиот!
1019
01:09:57,819 --> 01:09:59,362
Прекратите это!
1020
01:10:01,197 --> 01:10:04,450
Убирайся! Убирайся к черту из моей комнаты!
1021
01:10:06,661 --> 01:10:09,997
Знаешь, кто ты?
Ты чертов любитель!
1022
01:10:10,206 --> 01:10:14,085
Ты чертовски
Ирландский вкус месяца!
1023
01:10:25,221 --> 01:10:26,973
Где моя одежда?
1024
01:10:27,056 --> 01:10:28,725
Джек взял их.
1025
01:10:29,350 --> 01:10:30,601
Что значит, он их взял?
1026
01:10:30,685 --> 01:10:33,020
Не спрашивай. Твой сын никуда не годится.
1027
01:10:33,104 --> 01:10:34,188
Хорошо, Пилар.
1028
01:10:34,272 --> 01:10:35,982
- Он сводит меня с ума.
- Хорошо. Где одежда?
1029
01:10:36,566 --> 01:10:38,234
Съемки Майло О'Браннигана.
1030
01:10:44,073 --> 01:10:45,283
Дерьмо!
1031
01:10:46,784 --> 01:10:49,412
Винни! Иди сюда!
1032
01:10:50,955 --> 01:10:54,167
Что происходит?
Мой ботинок весь в собачьем дерьме.
1033
01:10:54,292 --> 01:10:55,626
Кто принес сюда собаку?
1034
01:10:55,710 --> 01:10:57,420
- Никто из нас.
- Давай, поторопись. Снимите это.
1035
01:10:57,503 --> 01:10:59,380
Это одна из причин
мы носим эти ботинки.
1036
01:10:59,505 --> 01:11:01,382
В Техасе ты всегда
вступить во что-либо.
1037
01:11:01,466 --> 01:11:03,176
Уберите его и сожгите.
1038
01:11:03,259 --> 01:11:05,470
- Доброе утро.
- Доброе утро, Майло.
1039
01:11:05,553 --> 01:11:07,221
Я принес тебе небольшой подарок.
1040
01:11:07,305 --> 01:11:09,599
Слушай, ты не мог бы уйти отсюда?
1041
01:11:09,682 --> 01:11:11,976
Потому что я хочу это сделать
как-то быстро, ладно?
1042
01:11:12,059 --> 01:11:13,811
Хорошо. Хорошо, Клинт. Клинт.
1043
01:11:13,895 --> 01:11:15,104
Давай, обрати внимание. Пойдем.
1044
01:11:15,188 --> 01:11:16,481
Хорошо, давай сделаем это.
1045
01:11:17,106 --> 01:11:18,149
Привет.
1046
01:11:20,026 --> 01:11:24,155
Как дела, Ева? Привет, Кики.
Не могли бы вы занять свои позиции, пожалуйста?
1047
01:11:24,530 --> 01:11:27,533
- Конечно.
- Давайте посмотрим на это.
1048
01:11:27,617 --> 01:11:30,745
Смотри, у тебя есть...
Констант, у тебя есть полароидные снимки?
1049
01:11:35,333 --> 01:11:39,128
Да, что мы продаем,
шапки или ботинки? Снимите шляпы.
1050
01:11:39,295 --> 01:11:42,632
- Экспозиция в порядке?
- Да, да, все в порядке.
1051
01:11:43,424 --> 01:11:46,552
Да, это неплохо.
На самом деле все выглядит нормально.
1052
01:11:46,636 --> 01:11:47,845
Хорошо.
1053
01:11:48,554 --> 01:11:51,224
Итак, послушайте, вы все выглядите великолепно
1054
01:11:51,307 --> 01:11:54,560
талантливый и полный сексуального очарования
и все такое.
1055
01:11:54,644 --> 01:11:57,688
И это к лучшему, потому что
одежда какая-то скучная.
1056
01:11:57,772 --> 01:12:00,274
Эти ботинки созданы для прогулок.
1057
01:12:00,358 --> 01:12:03,486
Хорошо. Сюда, пожалуйста.
1058
01:12:03,736 --> 01:12:07,156
Это нормально. Поднимите подбородок. Здесь, да.
1059
01:12:07,240 --> 01:12:09,534
У нас все хорошо. Хорошо,
представь, что ты гуляешь
1060
01:12:09,617 --> 01:12:11,869
в чертовом Техасе или где-то в этом роде.
1061
01:12:11,953 --> 01:12:13,955
Знаешь, это сейчас так чертовски.
1062
01:12:14,038 --> 01:12:16,165
Хорошо, ты Джон Уэйн,
ты ненавидишь камеру.
1063
01:12:16,249 --> 01:12:18,584
Здесь. Это хорошо.
1064
01:12:19,085 --> 01:12:22,755
Это хорошо. Здесь.
Подумайте, ковбой, знаете ли.
1065
01:12:22,964 --> 01:12:28,302
Там. Поднимите подбородок, пожалуйста, Гамилиана.
Да, очень Рэндольф Скотт.
1066
01:12:28,386 --> 01:12:32,431
Это было хорошо, это было здорово.
Здесь. Мне нравится этот угрюмый взгляд.
1067
01:12:32,807 --> 01:12:36,602
Хорошо, это хорошо.
Держите это там. Держи. Держите это там.
1068
01:12:42,191 --> 01:12:44,819
Хорошо, мерси. Очень, очень приятно.
1069
01:12:46,320 --> 01:12:48,531
Вот такси. Спасибо.
1070
01:12:49,115 --> 01:12:52,827
Сен-Жермен-дю-При, s'il vous brait.
Или это Сен-Жермен-де-Пре?
1071
01:12:52,910 --> 01:12:54,412
Я не знаю.
1072
01:12:55,621 --> 01:12:57,373
Тоуты сумки.
1073
01:13:03,671 --> 01:13:06,048
- 2340, s'il vous brait.
- Простите?
1074
01:13:10,261 --> 01:13:12,179
Vingt-trois quarante , пожалуйста.
1075
01:13:15,683 --> 01:13:18,895
Майло О'Бранниган это твоя коса.
Сисси Ванамейкер, Harper's Bazaar.
1076
01:13:18,978 --> 01:13:20,146
Майло.
1077
01:13:20,646 --> 01:13:22,773
Это женщина из Ванамейкера.
1078
01:13:22,940 --> 01:13:24,233
Подожди.
1079
01:13:24,317 --> 01:13:27,236
Знаете, это женщина из Harper's Bazaar.
1080
01:13:29,280 --> 01:13:31,490
- Привет, мисс Ванамейкер.
- Сисси.
1081
01:13:31,824 --> 01:13:36,537
<Я> Хорошо. Сисси.
Я просто думал о тебе.
1082
01:13:37,038 --> 01:13:39,081
- Ты был?
- Да, был.
1083
01:13:40,207 --> 01:13:42,710
Ну, я думал
и о тебе, Майло.
1084
01:13:42,793 --> 01:13:47,465
- Ты уже, Сисси?
- Да, Майло. Да, у меня есть.
1085
01:13:48,257 --> 01:13:49,800
У меня действительно есть.
1086
01:14:15,743 --> 01:14:18,871
- Я получу это.
- Нет, ты не знаешь. Я открою дверь.
1087
01:14:18,955 --> 01:14:20,373
Вы получаете контракт. Где это?
1088
01:14:20,456 --> 01:14:22,375
- Хорошо, хорошо. Хорошо, на комоде.
- Хорошо, положи его на кровать.
1089
01:14:22,458 --> 01:14:23,542
Хорошо-
1090
01:14:23,626 --> 01:14:26,754
Мисс, в любое время, когда я вам понадоблюсь,
Я буду там, ладно?
1091
01:14:26,837 --> 01:14:29,131
Да, окей. Просто иди. Просто иди.
1092
01:14:46,899 --> 01:14:48,359
Заходите.
1093
01:14:56,575 --> 01:14:58,786
Я удивлен, что ты один.
1094
01:14:59,370 --> 01:15:01,414
Где ваше окружение?
1095
01:15:02,748 --> 01:15:06,043
ты не боишься
остаться в комнате наедине со мной?
1096
01:15:06,252 --> 01:15:07,461
Я.
1097
01:15:08,254 --> 01:15:10,131
Как насчет шампанского?
1098
01:15:10,214 --> 01:15:11,841
У тебя есть пиво?
1099
01:15:12,299 --> 01:15:14,802
Пиво. Дай мне посмотреть.
1100
01:15:16,095 --> 01:15:19,390
Мне нравится пиво.
На самом деле, я предпочитаю его шампанскому.
1101
01:15:20,182 --> 01:15:23,644
Но, знаешь, когда в Риме,
делайте, как делают парижане.
1102
01:15:25,479 --> 01:15:29,984
Мне нравятся мужчины, которые пьют пиво.
Вообще-то мой отец пил его постоянно.
1103
01:15:30,985 --> 01:15:33,446
Не забывайте, он был наполовину ирландцем.
1104
01:15:39,827 --> 01:15:44,915
Как приятно. Но потом,
ты ведь знаешь об освещении, не так ли?
1105
01:15:46,000 --> 01:15:49,754
Давайте выпьем из стаканов?
или просто пить из бутылки?
1106
01:15:49,837 --> 01:15:51,922
Бутылка в порядке.
1107
01:15:56,010 --> 01:15:59,805
Это эль, но, ну,
это то же самое, что пиво, не так ли?
1108
01:16:00,848 --> 01:16:02,433
Вот нам.
1109
01:16:13,694 --> 01:16:15,071
Шемрок.
1110
01:16:21,994 --> 01:16:24,872
Ты не представляешь, как сильно я тобой восхищаюсь, Майло.
1111
01:16:24,955 --> 01:16:27,041
- А ты сейчас?
- Да.
1112
01:16:27,124 --> 01:16:30,169
Хороший люкс. Большая кровать.
1113
01:16:31,420 --> 01:16:33,798
Майло, ты сводишь меня с ума.
1114
01:16:33,881 --> 01:16:37,384
Я веду себя как трехлетний ребенок
подросток, ради бога.
1115
01:16:37,468 --> 01:16:41,097
Я редактор модного журнала,
и ты фотограф.
1116
01:16:41,180 --> 01:16:44,809
Но я американец и я такой шумный,
и ты такой тихий!
1117
01:16:45,810 --> 01:16:49,313
Я имею в виду, чертов ирландец,
ты как тихий человек.
1118
01:16:52,108 --> 01:16:56,737
Я не знаю, что делать. я хочу тебя
подписать этот контракт, и я хочу тебя!
1119
01:16:56,821 --> 01:16:58,280
Так возьми меня!
1120
01:16:59,615 --> 01:17:01,075
Что ты делаешь?
1121
01:17:01,158 --> 01:17:02,326
Боже, что ты делаешь?
1122
01:17:02,409 --> 01:17:05,830
Сукин ты сын! Уйди отсюда!
Уйди отсюда!
1123
01:17:05,913 --> 01:17:08,916
Прекрати! Вивьен! Вивьен!
1124
01:17:09,792 --> 01:17:11,794
Сукин ты сын!
1125
01:17:12,503 --> 01:17:15,256
Это Китти Поттер в прямом эфире из Парижа.
1126
01:17:15,631 --> 01:17:19,969
И есть что-то вроде Безумного Шляпника
магия в воздухе сегодня вечером,
1127
01:17:20,052 --> 01:17:23,889
судя по Нине Скант
великолепная шляпная мастерская.
1128
01:17:24,557 --> 01:17:27,643
Здесь собирается шикарная интернациональная публика
1129
01:17:27,726 --> 01:17:29,979
в элегантном ресторане Ledoyen
1130
01:17:30,062 --> 01:17:33,524
чтобы увидеть новую коллекцию высокого бижутерия
1131
01:17:33,607 --> 01:17:36,569
от знаменитого ювелира Bulgari.
1132
01:17:39,196 --> 01:17:43,033
Почему бы тебе не открыть глаза?
Высокомерный ублюдок.
1133
01:17:48,372 --> 01:17:50,791
Сегодня вечером это чистая поэзия
1134
01:17:50,875 --> 01:17:53,752
с некоторыми из самых красивых драгоценностей
я когда-либо видел
1135
01:17:53,836 --> 01:17:55,421
сверкая куда ни глянь,
1136
01:17:55,546 --> 01:17:59,216
особенно на прекрасном горле
Изабеллы де ла Фонтен.
1137
01:17:59,300 --> 01:18:03,262
Мы не видели Изабеллу в соц.
схема более 25 лет,
1138
01:18:03,345 --> 01:18:07,850
и она, конечно, была абсолютно уверена
мы не пропустим ее здесь сегодня вечером.
1139
01:18:08,100 --> 01:18:11,604
В любое время, Париж
устраивает блестящий вечер
1140
01:18:11,687 --> 01:18:14,398
такой полный очарования и фантазии,
такое ощущение
1141
01:18:14,481 --> 01:18:18,277
вы только что подошли прямо к
другая сторона зазеркалья.
1142
01:18:18,360 --> 01:18:22,364
Внутри мы сядем за роскошный
современная кухня
1143
01:18:22,448 --> 01:18:26,827
это принесло Леде йен
созвездие звезд Мишлен.
1144
01:18:26,911 --> 01:18:30,080
Но сначала десерт. Пойдем внутрь
1145
01:18:30,164 --> 01:18:32,166
и посмотрим на украшения, ладно?
1146
01:18:35,711 --> 01:18:39,089
Я здесь с Паоло Булгари,
третье поколение дома
1147
01:18:39,173 --> 01:18:41,926
который создал свое имя
о сохранении и приумножении
1148
01:18:42,009 --> 01:18:44,637
стиль и качество исполнения
итальянского Возрождения,
1149
01:18:44,720 --> 01:18:47,389
и римская школа XIX века
ремесленников.
1150
01:18:47,473 --> 01:18:52,394
Паоло, последняя коллекция
знакомство с тонкостями фарфора.
1151
01:18:53,395 --> 01:18:54,730
Как оно развивалось?
1152
01:18:54,813 --> 01:18:57,691
Я скажу тебе,
примерно пару лет назад...
1153
01:18:57,775 --> 01:19:01,820
Я чувствую себя здесь как дома. Это так здорово
снова оказаться в центре всего этого.
1154
01:19:01,904 --> 01:19:04,490
Каждые шесть месяцев, и все меняется.
Это что-то другое.
1155
01:19:04,573 --> 01:19:06,492
Если мы встретимся здесь,
машина будет в наличии...
1156
01:19:06,575 --> 01:19:08,410
Ты просто оставайся со мной.
1157
01:19:08,494 --> 01:19:11,664
- Пожалуйста, я буду секундантом.
- Вивьен, нет секунды.
1158
01:19:11,747 --> 01:19:15,000
- Просто иди сюда.
- Фарфор никогда раньше не использовался.
1159
01:19:15,084 --> 01:19:16,460
Это совсем другое.
1160
01:19:16,543 --> 01:19:20,589
Это красиво. Просто чудесно.
Большое спасибо.
1161
01:19:20,673 --> 01:19:22,466
Как найти украшения?
1162
01:19:22,549 --> 01:19:23,676
«Как вы находите украшения?»
1163
01:19:23,759 --> 01:19:27,304
Ну, я обычно сую руку
на спинке дивана.
1164
01:19:27,388 --> 01:19:29,556
Надеюсь, я что-нибудь придумаю.
1165
01:19:29,640 --> 01:19:33,143
Я говорю о Булгари.
фарфоровые детали.
1166
01:19:33,227 --> 01:19:35,896
Да, я знаю, что ты есть. Но это просто...
Это такой скучный вопрос.
1167
01:19:35,980 --> 01:19:37,690
Знаете, невообразимо.
1168
01:19:37,773 --> 01:19:40,734
Никто не может спросить ничего серьезного
время от времени?
1169
01:19:40,859 --> 01:19:43,404
Хорошо. Как вы себя чувствуете, что 50 процентов
мирового загрязнения
1170
01:19:43,487 --> 01:19:45,906
вызвано текстильными фабриками?
1171
01:19:49,743 --> 01:19:56,166
Человек, которого я виню и ненавижу больше всего
это я, конечно.
1172
01:19:58,294 --> 01:20:00,879
Я виноват. Это моя вина. Я знаю.
1173
01:20:00,963 --> 01:20:04,258
Ты не должен быть так строг к себе.
Это моя вина. Я виноват.
1174
01:20:04,341 --> 01:20:06,552
Ты не мог с собой поделать.
1175
01:20:10,848 --> 01:20:13,475
- Действительно?
- Да, это было несправедливо с моей стороны.
1176
01:20:16,937 --> 01:20:18,731
Знаешь, ты не такой уж и неотразимый.
1177
01:20:18,814 --> 01:20:22,443
мне нужно было кое-что сделать
с этим решением. Уверяю вас. Хорошо.
1178
01:20:22,568 --> 01:20:24,361
- Я не это имел в виду.
- Это был мой выбор.
1179
01:20:24,445 --> 01:20:27,573
На самом деле, я бы сказал, что у тебя было очень
мало общего с решением. Хорошо?
1180
01:20:27,656 --> 01:20:30,909
Вы просто пешка в этой игре.
1181
01:20:31,660 --> 01:20:32,870
Игра?
1182
01:20:34,079 --> 01:20:38,417
Замечательно. Ты чертов кусок
работы, ты это знаешь?
1183
01:20:38,917 --> 01:20:41,712
Ты говоришь мне, что просто падаешь в постель
с первым человеком
1184
01:20:41,795 --> 01:20:43,714
налить тебе бокал вина?
1185
01:20:43,797 --> 01:20:46,925
Это так типично для тебя – всегда
выбирайте действительно дешевое, низкое...
1186
01:20:47,009 --> 01:20:50,888
Всегда? Всегда? Подожди секунду,
Я не знаю тебя! Я только что встретил тебя!
1187
01:20:50,971 --> 01:20:54,183
- Я не твой чертов муж!
- Ну, я не твоя чертова жена!
1188
01:20:54,266 --> 01:20:55,476
Как ты думаешь, кто я?
1189
01:20:55,559 --> 01:20:57,186
Ну, я пытаюсь это выяснить!
1190
01:20:57,269 --> 01:20:58,520
- Ты?
- Да, я!
1191
01:20:58,604 --> 01:21:00,898
- Ну, не напрягайся!
- Ну, не волнуйся!
1192
01:21:00,981 --> 01:21:02,316
Я не буду!
1193
01:21:12,910 --> 01:21:14,661
Ты собираешься смотреть?
еще этого модного дерьма?
1194
01:21:14,745 --> 01:21:17,956
Нет, я ищу футбольный матч,
ты мудак.
1195
01:21:19,333 --> 01:21:23,462
Citroen хотел бы отметить
что новая Xantia оснащена
1196
01:21:23,545 --> 01:21:27,174
с замечательным, единым
структура безопасности пассажиров.
1197
01:21:28,300 --> 01:21:30,594
- Хочешь потанцевать?
- Ага.
1198
01:21:31,845 --> 01:21:35,641
<Я> Ксантия. Узнайте, что такое Citroen
могу сделать для тебя.
1199
01:21:37,810 --> 01:21:39,269
- Шер!
- Привет.
1200
01:21:41,021 --> 01:21:45,401
Я Китти Поттер из FAD, а это Шер.
1201
01:21:45,484 --> 01:21:46,652
- Привет.
- Привет.
1202
01:21:46,735 --> 01:21:48,612
- Как дела?
- Отлично.
1203
01:21:48,695 --> 01:21:52,533
Большой. Тебе нравится эта вечеринка?
Мы на вечеринке Булгари.
1204
01:21:53,033 --> 01:21:57,746
- Да, я, я... Да.
- В Париже да. В Париже. Все в порядке.
1205
01:21:57,830 --> 01:22:00,040
Не могли бы вы рассказать об этом нам?
1206
01:22:00,124 --> 01:22:02,751
Ну да. Я на самом деле думаю, что
1207
01:22:02,835 --> 01:22:05,796
все позади
все это прет-а-порте
1208
01:22:05,879 --> 01:22:09,466
и все это о
женщины, пытающиеся быть красивыми.
1209
01:22:09,550 --> 01:22:11,760
Никто из нас не будет похож
Наоми Кэмпбелл.
1210
01:22:11,844 --> 01:22:14,346
Никто из нас не будет похож
Кристи Терлингтон,
1211
01:22:14,430 --> 01:22:17,474
- так что, в некотором смысле, я думаю, что это немного грустно...
- И не многие из нас собираются
1212
01:22:17,558 --> 01:22:18,851
тоже похож на тебя, так что...
1213
01:22:18,934 --> 01:22:23,564
Ну да. Я не знаю, я имею в виду, я
жертва и виновник этого.
1214
01:22:23,647 --> 01:22:26,108
И я думаю, дело не в этом
то, что вы наносите на свое тело.
1215
01:22:26,191 --> 01:22:29,194
Я думаю, дело больше в том, кто ты
внутри.
1216
01:22:30,195 --> 01:22:32,114
- Я имею в виду, это Шер!
- Я никогда точно...
1217
01:22:32,197 --> 01:22:37,703
Мы взяли Париж штурмом.
Штормом, штормом, штормом.
1218
01:22:43,083 --> 01:22:46,712
Наконец. Стол и стул.
1219
01:22:47,045 --> 01:22:48,130
Госпожа де ла Фонтен.
1220
01:22:48,213 --> 01:22:49,465
- Да?
- Могу ли я представиться?
1221
01:22:49,548 --> 01:22:52,217
- Я Китти Поттер.
- Какое милое имя.
1222
01:22:52,426 --> 01:22:55,888
- Это не реально. Это только для телевидения.
- Мой тоже не настоящий.
1223
01:22:55,971 --> 01:22:58,015
Нет, я знаю, это был твой
имя мужа, да?
1224
01:22:58,098 --> 01:22:59,516
Не совсем. Прошу прощения.
1225
01:22:59,600 --> 01:23:01,977
- Я люблю твои драгоценности.
- Спасибо.
1226
01:23:04,646 --> 01:23:07,900
Привет. Привет. У меня такая куртка.
1227
01:23:14,156 --> 01:23:15,324
Прошу прощения. Мне жаль. Простите меня.
1228
01:23:15,407 --> 01:23:16,867
<Я> Привет. Я Фиона Ульрих.
Я из The New York Times.
1229
01:23:16,950 --> 01:23:18,577
- Привет. Как вы?
- Привет.
1230
01:23:18,660 --> 01:23:21,580
Я просто хочу... Как ты находишь
коллекции этого года разные
1231
01:23:21,663 --> 01:23:23,332
с прошлого года?
1232
01:23:23,415 --> 01:23:25,167
Ну, я не знаю.
1233
01:23:27,961 --> 01:23:29,588
Дай мне посмотреть на Регину.
1234
01:23:29,671 --> 01:23:32,007
Смотри, она там.
Она знает, что мы говорим о ней.
1235
01:23:32,090 --> 01:23:34,092
Майло. Майло О'Бранниган.
1236
01:23:34,176 --> 01:23:37,554
Он в значительной степени контролирует, как женщины
думаю, что им придется посмотреть
1237
01:23:37,638 --> 01:23:39,431
- где-то в 39 странах.
- Пока, Ева.
1238
01:23:39,515 --> 01:23:40,974
Мне нужно бежать.
1239
01:23:41,058 --> 01:23:42,518
- Крейг, давай.
- Я просто... Просто было...
1240
01:23:42,601 --> 01:23:43,644
Пожалуйста, приходите!
1241
01:23:48,524 --> 01:23:50,943
Не оборачивайся. Не смотри на меня.
1242
01:23:51,068 --> 01:23:55,447
Это я, Серхио. Ваш Серхио.
1243
01:23:55,572 --> 01:23:57,950
Сколько времени прошло?
1244
01:23:59,451 --> 01:24:02,287
Ты красивее, чем когда-либо.
1245
01:24:02,412 --> 01:24:07,793
Я думал, ты убежден
что я умер.
1246
01:24:08,710 --> 01:24:11,380
Сколько лет? Сорок, сорок два?
1247
01:24:11,547 --> 01:24:13,173
Сколько тебе было лет?
1248
01:24:14,508 --> 01:24:16,426
Может быть, шестнадцать лет.
1249
01:24:17,177 --> 01:24:18,845
Думаю, восемнадцать.
1250
01:24:19,137 --> 01:24:20,681
Мне было пятнадцать.
1251
01:24:20,764 --> 01:24:23,809
Ты была моей маленькой невестой.
1252
01:24:23,976 --> 01:24:27,396
Мы действительно были мужем и женой.
1253
01:24:27,563 --> 01:24:28,897
И тогда...
1254
01:24:28,981 --> 01:24:33,485
Ты уехал в Москву в нашу брачную ночь.
1255
01:24:34,236 --> 01:24:36,238
Мы были коммунистами. Помнить?
1256
01:24:36,321 --> 01:24:41,285
Ты был коммунистом.
Мне было всего четырнадцать лет.
1257
01:24:41,618 --> 01:24:46,790
Майло, тебе нужно написать книгу.
Книга трагедии. Вы должны.
1258
01:24:46,873 --> 01:24:48,000
- Знаешь, это просто хобби.
- Это великолепно.
1259
01:24:48,083 --> 01:24:50,294
- Мне так надоело другое выступление.
- Посмотри на эти уставшие старые сиськи.
1260
01:24:50,377 --> 01:24:53,130
- Это просто quelle tragique.
- Это как шантаж, да?
1261
01:24:53,213 --> 01:24:54,798
Ты собираешься шантажировать людей или что?
1262
01:24:54,881 --> 01:24:56,967
Берегись, Сай, я могу заполучить одного из тебя.
1263
01:24:57,676 --> 01:24:59,303
Нет, я хочу распечатать вот это.
1264
01:24:59,386 --> 01:25:01,430
Ты порнофотограф!
1265
01:25:03,640 --> 01:25:05,601
Знаешь, в любом случае время уходит.
1266
01:25:05,684 --> 01:25:09,688
В тот самый день, когда я приехал в Москву,
Сталин умер.
1267
01:25:09,855 --> 01:25:13,317
Изменения, смятение,
страхи и испуг...
1268
01:25:13,442 --> 01:25:15,652
У меня не было возможности связаться с вами.
1269
01:25:15,736 --> 01:25:18,405
Я не мог позвонить.
1270
01:25:18,530 --> 01:25:23,327
Я не мог телеграфировать тебе. Время шло.
1271
01:25:23,452 --> 01:25:26,121
Моя собственная жизнь была в опасности.
1272
01:25:26,330 --> 01:25:30,917
Мне пришлось сменить личность.
1273
01:25:31,001 --> 01:25:34,421
Я дала себе русское имя.
1274
01:25:36,840 --> 01:25:43,847
Я портной, как и мой отец.
1275
01:25:43,930 --> 01:25:44,973
Я начала шить одежду...
1276
01:25:45,057 --> 01:25:48,602
для чиновников нового правительства.
1277
01:25:49,394 --> 01:25:51,355
Однажды во французской газете
1278
01:25:51,605 --> 01:25:55,942
Я читал, что ты женился
Оливье де ла Фонтен.
1279
01:25:56,026 --> 01:25:59,655
Мое сердце разбилось. Я все еще люблю тебя, и я...
1280
01:25:59,946 --> 01:26:03,325
Изабелла, мне очень жаль
о смерти вашего мужа.
1281
01:26:04,159 --> 01:26:05,410
Спасибо вам большое, правда.
1282
01:26:05,494 --> 01:26:08,538
Я хочу, чтобы ты забрал их обратно
в мой отель. Вот мой ключ, ясно?
1283
01:26:08,622 --> 01:26:10,707
- Хорошо.
- Немедленно верните мне ключ.
1284
01:26:10,791 --> 01:26:12,501
- Без проблем. Я вернусь через минуту.
- Хорошо.
1285
01:26:12,626 --> 01:26:17,297
Винни, вот что тебе скажу. Вы можете взять
прогулка. Увидимся завтра как-нибудь.
1286
01:26:17,631 --> 01:26:21,343
- Ты знаешь этого мальчика?
- ВОЗ? Ален! Да, я знаю его.
1287
01:26:21,426 --> 01:26:23,804
Хороший. Следуйте за ним. Принеси мне этот ключ.
1288
01:26:23,887 --> 01:26:26,723
Верните его сюда, прежде чем он вернется.
Вы понимаете?
1289
01:26:26,807 --> 01:26:28,100
Но как?
1290
01:26:28,183 --> 01:26:30,727
Я не знаю как.
Вот для чего вы здесь.
1291
01:26:30,852 --> 01:26:35,148
Используйте свой мозг, свою... свою грудь,
что угодно, но принеси мне этот ключ.
1292
01:26:35,440 --> 01:26:38,360
- Я не думаю, что ему нравятся девушки.
- Ну тогда веди себя как мальчик.
1293
01:26:43,156 --> 01:26:47,160
Де ла Фонтен не был убит.
Я знаю, потому что я был там.
1294
01:26:47,285 --> 01:26:49,037
Вы были там?
1295
01:26:49,121 --> 01:26:51,248
И ты его не убил?
1296
01:26:51,331 --> 01:26:52,708
Какой позор.
1297
01:26:52,791 --> 01:26:55,210
Нам нужно встретиться. Я все объясню.
1298
01:26:55,293 --> 01:27:00,382
Завтра в каком-нибудь месте
где нас не узнают.
1299
01:27:00,465 --> 01:27:03,552
У Эйфелевой башни. Нет, слишком многолюдно.
1300
01:27:03,635 --> 01:27:08,265
Мы встретимся в музее Родена.
В десять. У статуи Мыслителя.
1301
01:27:08,390 --> 01:27:10,600
Но я не встаю раньше полудня.
1302
01:27:10,684 --> 01:27:13,103
Значит, в двенадцать.
1303
01:27:13,228 --> 01:27:16,148
В двенадцать у меня аэробика.
1304
01:27:16,314 --> 01:27:18,358
Ну, в четыре.
1305
01:27:18,483 --> 01:27:20,235
Четыре – это хорошо.
1306
01:27:24,281 --> 01:27:26,700
Это сюрприз. Я не могу вам сказать.
1307
01:27:26,783 --> 01:27:29,536
Что ж, встретимся позже в Арке, ладно?
1308
01:27:29,619 --> 01:27:32,956
Это сюрприз. Я не могу вам сказать.
Извините, все. До свидания.
1309
01:27:34,291 --> 01:27:38,628
Слим, я собираюсь навестить маму.
1310
01:27:38,795 --> 01:27:41,882
У меня болит голова.
Слушай, мне пора идти. Извини.
1311
01:27:41,965 --> 01:27:43,258
Дорогая, я поговорю с тобой позже.
1312
01:27:43,341 --> 01:27:44,718
Передай мою любовь Матери, пожалуйста.
1313
01:27:44,801 --> 01:27:46,595
- Корт.
- Пока, сестренка.
1314
01:27:46,845 --> 01:27:48,430
Клинт, ты не против?
помочь мне спуститься по лестнице?
1315
01:27:48,513 --> 01:27:50,515
- Нет, совсем нет.
- Кажется, я сломал каблук.
1316
01:27:50,599 --> 01:27:52,184
Простите, Слим. Зов природы.
1317
01:27:52,601 --> 01:27:54,519
- Увидимся, Слим.
- Верно.
1318
01:27:58,482 --> 01:27:59,524
Белый или красный?
1319
01:27:59,608 --> 01:28:01,610
Немного розы, пожалуйста.
1320
01:28:02,486 --> 01:28:03,528
Хороший цвет!
1321
01:30:12,490 --> 01:30:17,454
Боже мой. Ты злой сукин сын.
1322
01:30:37,015 --> 01:30:41,186
Глупая карта...
Дай мне чертов ключ. Я люблю ключи.
1323
01:30:41,811 --> 01:30:44,731
А у тебя есть еще такие?
замечательные фотографии, чтобы показать мне?
1324
01:30:44,814 --> 01:30:46,983
Иди сюда, большая горилла.
1325
01:30:47,734 --> 01:30:49,611
Ты, животное.
1326
01:30:52,656 --> 01:30:54,407
Ты пукнул?
1327
01:30:54,491 --> 01:30:57,452
Я никогда не пукаю. Только когда пью шампанское.
1328
01:30:57,911 --> 01:30:59,663
У тебя прекрасная фигура женщины,
ты это знаешь?
1329
01:30:59,746 --> 01:31:01,539
- Дай мне снять пальто.
- Мне надоели все эти модели.
1330
01:31:01,623 --> 01:31:02,666
Они как ходячие имплантаты.
1331
01:31:02,791 --> 01:31:03,959
Мне так жарко.
1332
01:31:04,042 --> 01:31:06,169
Давай и садись.
Вот, хочешь выпить?
1333
01:31:06,252 --> 01:31:09,714
- Боже, я бы хотел один. Прекрасный.
- Тебе нравится ирландский виски?
1334
01:31:09,798 --> 01:31:11,341
- Я люблю это.
- Это хорошая вещь.
1335
01:31:11,424 --> 01:31:13,843
- Можно мне стакан, пожалуйста?
- Нет, отбрось это назад. Вам это понравится.
1336
01:31:14,552 --> 01:31:17,055
- Большой.
- Давай, садись, расслабься.
1337
01:31:17,889 --> 01:31:23,895
О, знаешь... Я просто обожаю Ирландию.
Это фантастика. Это так красиво.
1338
01:31:24,229 --> 01:31:27,440
Мы приземлились в Шенноне в прошлом году и
мы проехали по Кольцу Керри,
1339
01:31:27,524 --> 01:31:30,068
что невероятно красиво.
1340
01:31:30,235 --> 01:31:31,861
Мы остановились в паре отелей.
Они были неплохими.
1341
01:31:31,945 --> 01:31:34,906
Я думаю, один из них был в Relais
и Chéteaux, моя библия.
1342
01:31:35,323 --> 01:31:36,408
Люди были фантастическими.
1343
01:31:36,491 --> 01:31:38,576
Я имею в виду,
Я не думаю, что ирландцы толстые.
1344
01:31:38,910 --> 01:31:41,371
- Я думаю, ты лиричен и...
- Иди сюда, большое животное!
1345
01:31:42,205 --> 01:31:46,376
О Боже. У тебя нет мастерства,
Майло. Совсем.
1346
01:31:46,459 --> 01:31:47,836
Иди сюда, я покажу тебе свой будуар.
1347
01:31:47,919 --> 01:31:49,796
Куда мы идем?
Мы идём в твой будуар.
1348
01:31:51,881 --> 01:31:54,259
- Мне нравится, как ты владеешь языком.
- Идите сюда.
1349
01:31:54,342 --> 01:31:55,844
Давай, сними с себя эту штуку Готье.
1350
01:31:55,969 --> 01:31:58,888
Что? Я никогда не получу это
поверх моей шляпы Филипа Трейси.
1351
01:31:58,972 --> 01:32:00,849
Филип Трейси, голуэйский шарлатан.
1352
01:32:00,932 --> 01:32:02,851
Он гений.
1353
01:32:41,347 --> 01:32:44,225
Чертовы фотографии! Прекрати! Хватит!
1354
01:32:44,309 --> 01:32:49,272
Больше не надо! Перестань трахаться
фотографии, ты животное!
1355
01:32:49,856 --> 01:32:53,485
Господи... Я задавался вопросом
что это был за звук щелчка!
1356
01:32:53,568 --> 01:32:57,113
Ты должно быть гей
если ты все равно хочешь, чтобы я оказался в таком положении!
1357
01:32:57,197 --> 01:32:58,907
Ты, маленькое дерьмо!
1358
01:32:59,908 --> 01:33:03,703
Не бери больше блядь
фотографии, вы... Прекратите!
1359
01:33:04,162 --> 01:33:07,665
- Вот... Я у тебя камеру сниму.
- Спокойной ночи.
1360
01:33:08,041 --> 01:33:09,751
Ты ирландский придурок!
1361
01:33:10,752 --> 01:33:13,338
Ты, ирландец, ты толстый, беру свои слова обратно!
1362
01:33:13,922 --> 01:33:15,090
Ты чертовски глуп!
1363
01:33:15,215 --> 01:33:17,383
И ты не знаешь, что делать.
с твоей чертовой страной
1364
01:33:17,467 --> 01:33:20,887
если бы мы вернули его вам! Ты болотный бегун!
1365
01:33:21,554 --> 01:33:23,139
Где моя сумка?
1366
01:33:23,431 --> 01:33:25,225
Иисус Христос.
1367
01:33:48,081 --> 01:33:53,503
Каждая смерть кажется разной.
Однако результаты всегда одни и те же.
1368
01:33:55,755 --> 01:33:58,591
Человек больше не живет. Круассан?
1369
01:34:00,844 --> 01:34:02,762
Мертвый мертв.
1370
01:34:04,514 --> 01:34:05,974
Когда мы узнаем?
1371
01:34:06,099 --> 01:34:08,017
О, мы уже знаем.
1372
01:34:08,143 --> 01:34:10,186
Что мы знаем?
1373
01:34:10,270 --> 01:34:12,188
Мы знаем, что он мертв.
1374
01:34:12,981 --> 01:34:14,899
В этом я уверен.
1375
01:34:14,983 --> 01:34:17,944
Я знаю, что мы знаем, что он мертв. Но почему?
1376
01:34:18,987 --> 01:34:20,572
Почему?
1377
01:34:20,655 --> 01:34:24,033
Это сложный вопрос. Почему...
Завтра мы узнаем, как это сделать.
1378
01:34:24,159 --> 01:34:25,243
Завтра?
1379
01:34:25,326 --> 01:34:29,455
По крайней мере, мы знаем
у двух мужчин был одинаковый вкус.
1380
01:34:30,665 --> 01:34:33,626
- И откуда мы это знаем?
- Они носили одинаковый галстук.
1381
01:34:41,217 --> 01:34:42,385
Дэйн!
1382
01:34:42,594 --> 01:34:44,679
Телефон звонит!
1383
01:34:49,642 --> 01:34:50,852
Дэйн?
1384
01:34:57,734 --> 01:34:59,903
- Привет.
- Что случилось с моей одеждой?
1385
01:34:59,986 --> 01:35:02,697
Что ты делаешь с Майло О'Бранниганом?
1386
01:35:02,780 --> 01:35:04,657
Что здесь происходит?
1387
01:35:04,741 --> 01:35:06,659
- Я могу все объяснить, мама.
- О, я в этом сомневаюсь.
1388
01:35:06,784 --> 01:35:08,453
Где ты был всю ночь? Хм?
1389
01:35:08,536 --> 01:35:09,662
<я>- Алло?
- Я тебе перезвоню, мама.
1390
01:35:09,746 --> 01:35:11,039
Я перезвоню тебе.
1391
01:35:17,629 --> 01:35:19,797
я хочу знать
где ты был всю ночь. Дэйн!
1392
01:35:19,881 --> 01:35:22,300
Я провел ночь с сестрой.
А ты?
1393
01:35:36,481 --> 01:35:37,607
Привет?
1394
01:35:37,690 --> 01:35:41,861
Мистер Флинн? Это консьерж.
Мы забронировали для вас комнату.
1395
01:35:41,945 --> 01:35:44,113
Я отправляю ключ прямо сейчас.
1396
01:35:44,197 --> 01:35:46,074
Я не хочу этого.
1397
01:35:46,282 --> 01:35:49,035
Это прачечная, или наши сумки, или комната?
1398
01:35:49,118 --> 01:35:50,203
Моя жена.
1399
01:35:50,286 --> 01:35:52,121
Посыльный сейчас принесет новый ключ от номера.
1400
01:35:52,205 --> 01:35:53,456
Нет. Нет, мне это не нужно.
1401
01:35:53,539 --> 01:35:55,166
Приносим извинения за неудобства.
1402
01:35:55,250 --> 01:35:57,126
Я не хочу этого.
1403
01:35:57,210 --> 01:35:59,629
Надеюсь, вам понравится ваше пребывание
в Гранд Отеле.
1404
01:35:59,712 --> 01:36:03,132
Нет, послушай. Давай, чувак. Привет?
1405
01:36:42,171 --> 01:36:47,343
Извините, вы на моих шнурах.
Спасибо, мой собственный оператор.
1406
01:36:48,011 --> 01:36:52,682
Это Китти Поттер. Мы катаемся?
Это Китти Поттер вживую в Париже
1407
01:36:52,765 --> 01:36:57,270
- с королевой вязания Соней Рикель.
- Спасибо, спасибо.
1408
01:36:58,896 --> 01:37:02,775
Это было удивительно чувственное шоу.
Коллекция была прекрасна, Соня.
1409
01:37:02,859 --> 01:37:06,487
Пожалуйста, ты говоришь слишком быстро для меня.
Потому что мой английский не слишком хорош.
1410
01:37:06,571 --> 01:37:09,449
Здесь нам нужен переводчик. Я думаю, что мы
здесь небольшая проблема.
1411
01:37:09,866 --> 01:37:11,200
Мистер Флинн, вот ключ...
1412
01:37:11,284 --> 01:37:12,577
Нет, я не хочу этого.
1413
01:37:12,660 --> 01:37:13,745
В твою новую комнату...
1414
01:37:13,828 --> 01:37:14,996
Что? Ты чертовски глухой?
1415
01:37:15,079 --> 01:37:17,457
Ты глухой? Я не хочу этого.
1416
01:37:17,623 --> 01:37:19,709
Но, мистер Флинн, извините...
1417
01:37:20,835 --> 01:37:21,919
Это твой ключ...
1418
01:37:22,003 --> 01:37:25,673
Я не хочу этого. Это не моя комната.
Я не хочу этого.
1419
01:37:25,757 --> 01:37:30,303
Понимать? До свидания. До свидания.
Хорошо? До свидания. До свидания.
1420
01:37:30,428 --> 01:37:32,096
Вы не мистер Флинн?
1421
01:37:32,180 --> 01:37:33,222
До свидания.
1422
01:37:35,683 --> 01:37:37,810
- Утро.
- Бумага. Большой.
1423
01:37:41,981 --> 01:37:46,486
Где ты был? Я мистер Флинн.
Ты принес мой ключ?
1424
01:38:00,792 --> 01:38:03,294
Винни! Где мой кофе?
1425
01:38:05,630 --> 01:38:08,174
Мне придется все делать самому?
1426
01:38:12,845 --> 01:38:17,016
Иисус Христос.
Что случилось с доказательствами? Винни!
1427
01:38:18,434 --> 01:38:21,437
Доказательства! Что случилось с негативами?
1428
01:38:21,646 --> 01:38:25,650
Где еще будет подземка
дизайнер уходит, но под землю?
1429
01:38:25,983 --> 01:38:29,237
Я стою в толпе
Собравшиеся поклонники Сая Бьянки
1430
01:38:29,320 --> 01:38:33,699
здесь, на заброшенной станции метро, чтобы
посмотреть, что хочет носить поколение X.
1431
01:38:33,783 --> 01:38:35,785
- Подождите минуту.
- Подожди, что?
1432
01:38:35,868 --> 01:38:39,789
- Это Корт Ромни.
- Подождите минуту. Ждать. Это Корт Ромни,
1433
01:38:39,872 --> 01:38:43,167
кто утверждает, что никогда не
посмотри журналы мод
1434
01:38:43,251 --> 01:38:46,754
и никогда не посещает чужие ателье.
1435
01:38:46,838 --> 01:38:50,716
Корт, чему мы обязаны?
это восхитительное удовольствие?
1436
01:38:51,384 --> 01:38:52,593
Должно быть, я пропустил свою остановку.
1437
01:38:52,677 --> 01:38:54,637
Это явно не
Вокзал Сен-Лазар, не так ли?
1438
01:38:54,720 --> 01:38:57,348
- Нет, я не верю.
- У меня есть еще кое-что сказать
1439
01:38:57,432 --> 01:39:00,351
для прессы в целом
и тебе, Потти, в частности.
1440
01:39:00,435 --> 01:39:03,813
Сколько букв G в
"отвали"? Прошу прощения.
1441
01:39:04,272 --> 01:39:07,066
Ну какой артистический темперамент!
1442
01:39:07,358 --> 01:39:11,070
По крайней мере, я не трахаюсь
чужие мужья.
1443
01:39:11,487 --> 01:39:12,530
Так?
1444
01:39:12,613 --> 01:39:13,990
Кто-то трахает меня.
1445
01:39:14,073 --> 01:39:16,993
Мне кажется, ты немного невротик.
Во всяком случае, ты этого не знаешь.
1446
01:39:17,076 --> 01:39:20,455
В том, кем я являюсь, нет ничего невротического.
говоря. Я не слишком чувствителен.
1447
01:39:20,538 --> 01:39:21,789
Откуда вы знаете? Откуда вы знаете?
1448
01:39:21,873 --> 01:39:25,585
Я чувствую этот запах от него,
и пахнет очень близко к дому.
1449
01:39:27,837 --> 01:39:29,672
Есть ли там шпионы?
1450
01:39:30,256 --> 01:39:33,342
<Я> Мода. Харперс...
1451
01:39:34,302 --> 01:39:39,098
Ну, интересно, кто идет
подписать Майло О'Браннигана?
1452
01:39:41,058 --> 01:39:44,187
Что ж, Vogue очень рад, что его
контракт истек,
1453
01:39:44,270 --> 01:39:47,064
так что я думаю, это оставляет
чистый путь для вас двоих.
1454
01:39:47,940 --> 01:39:50,443
Элль не интересует прошлое.
1455
01:39:50,526 --> 01:39:53,988
Действительно? Я бы подумал, что ты будешь
на четвереньках, чтобы подписать его.
1456
01:39:54,071 --> 01:39:57,950
- На самом деле, я думаю, что да.
- Что он тебе сказал, Сисси?
1457
01:39:58,284 --> 01:40:02,288
- Ничего. Просто кое-что я видел.
- Он показал тебе мои фотографии?
1458
01:40:02,371 --> 01:40:05,249
Скажем так, я их видел.
Я еще не видел твоего, Нина.
1459
01:40:05,333 --> 01:40:07,543
Я уверен, что они замечательные.
1460
01:40:08,920 --> 01:40:10,963
Откуда ты это знаешь
он меня фотографировал?
1461
01:40:11,047 --> 01:40:12,798
Я был в комнате.
1462
01:40:13,132 --> 01:40:14,967
Что значит, ты был в комнате?
1463
01:40:15,051 --> 01:40:18,429
Ну, на самом деле меня не было в комнате.
Я был в шкафу.
1464
01:40:18,554 --> 01:40:20,890
Он сфотографировал нас всех троих?
1465
01:40:20,973 --> 01:40:23,893
- Да, он это сделал.
- Боже, он несчастен.
1466
01:40:23,976 --> 01:40:27,438
- Он угроза. Психопат.
- Ну не волнуйтесь, девочки. Не беспокойтесь.
1467
01:40:27,522 --> 01:40:30,816
у меня есть минусы
съемка ботинок Ламмеро.
1468
01:41:35,256 --> 01:41:37,133
Вы продали мою компанию.
1469
01:41:37,550 --> 01:41:40,303
Ты продал меня техасскому сапожнику?
1470
01:41:40,386 --> 01:41:43,681
Сапоги. Очень богатый сапожник.
1471
01:41:44,765 --> 01:41:48,519
Без моего разрешения? Не спрашивая меня?
1472
01:41:50,271 --> 01:41:55,192
Но кто ты? Знаешь,
ты хуже, чем был твой отец.
1473
01:41:55,276 --> 01:41:56,986
Кто бы это ни был.
1474
01:41:57,153 --> 01:42:00,615
Вы продаете и покупаете все.
Даже твоя собственная мать.
1475
01:42:01,282 --> 01:42:03,075
Я сделал это ради твоего блага, мама.
1476
01:42:03,284 --> 01:42:04,660
- Мое благо?
- Да.
1477
01:42:04,744 --> 01:42:07,913
Кто решает? Развратник?
Предатель? Лжец?
1478
01:42:07,997 --> 01:42:10,458
Дерьмо! Разве ты не знаешь, что у нас закончились деньги?
1479
01:42:12,918 --> 01:42:15,087
И где эти люди?
1480
01:42:16,547 --> 01:42:18,049
Они здесь.
1481
01:42:19,383 --> 01:42:21,427
- Здесь?
- Они снаружи.
1482
01:42:23,137 --> 01:42:25,473
Но это уже сделано, мама.
1483
01:42:26,182 --> 01:42:31,145
Вы ничего не можете сделать.
Я сделал это для тебя.
1484
01:42:33,439 --> 01:42:36,609
Теперь ты будешь богат. Ты будешь богат.
1485
01:42:38,027 --> 01:42:40,946
Хорошо. Ну, впустите их.
1486
01:42:41,906 --> 01:42:44,116
Я хочу познакомиться со своим новым боссом.
1487
01:42:44,992 --> 01:42:47,161
Вы увидите. Все сложится просто великолепно.
1488
01:42:47,244 --> 01:42:48,746
- Ага.
- Ты все равно будешь дизайнером,
1489
01:42:48,829 --> 01:42:50,498
и у нас не будет
больше проблем с деньгами.
1490
01:42:50,581 --> 01:42:54,043
Ты будешь таким же, как Лагерфельд
или Лакруа, или Ферре.
1491
01:43:44,844 --> 01:43:46,178
Изабелла!
1492
01:43:50,766 --> 01:43:53,561
Но, но почему?
1493
01:43:53,644 --> 01:43:57,398
Почему вы связались с моим вторым мужем?
1494
01:43:57,523 --> 01:43:59,817
Я боялся, что ты меня не увидишь.
1495
01:43:59,942 --> 01:44:04,196
Итак, вы пытались его шантажировать.
1496
01:44:04,280 --> 01:44:05,531
Шантажировать? Мне?
1497
01:44:05,614 --> 01:44:07,366
Слава богу, он мертв.
1498
01:44:07,450 --> 01:44:10,828
Я рад, что ты убил его. Я очень рад.
1499
01:44:10,911 --> 01:44:13,706
Нет, нет, я не убивал его.
Я могу все объяснить.
1500
01:44:13,789 --> 01:44:17,293
- Тогда объясни. Объяснять.
- Ну, это долгая история...
1501
01:44:58,876 --> 01:45:02,463
Майор Гамильтон. Маршалл Филдс
Чикаго. Директор моды.
1502
01:45:02,546 --> 01:45:06,383
Я хочу сказать, что ты делаешь...
То, что вы делаете, это сенсация.
1503
01:45:06,467 --> 01:45:08,803
Это очень авантюрно. Ты настоящий герой.
1504
01:45:08,886 --> 01:45:11,222
Конечно, это не для моего места,
ты знаешь.
1505
01:45:11,305 --> 01:45:12,848
Я имею в виду, мы очень традиционны.
1506
01:45:12,932 --> 01:45:16,018
Знаешь, консерватор.
Но, возможно, через десять лет.
1507
01:45:16,519 --> 01:45:18,020
Ну, это не для всех, правда?
1508
01:45:18,103 --> 01:45:20,815
Нет, это не так. Но я скажу тебе,
более молодые сотрудники на моем месте
1509
01:45:20,898 --> 01:45:22,525
все любят ваши вещи.
1510
01:45:31,408 --> 01:45:32,827
Где Сай?
1511
01:45:33,077 --> 01:45:34,954
Где, черт возьми, Сай?
1512
01:45:42,795 --> 01:45:44,630
Где Сай? Он пошел этим путем.
1513
01:45:44,713 --> 01:45:46,340
- Просто успокойся.
- Я спокоен.
1514
01:45:46,423 --> 01:45:48,217
Почему ты не говоришь по-английски?
1515
01:45:48,300 --> 01:45:49,760
Вы думаете, у меня проблемы с поведением?
1516
01:45:49,844 --> 01:45:52,096
Что, черт возьми, ты говоришь?
О чем, черт возьми, она говорит?
1517
01:46:01,856 --> 01:46:03,649
- Сука!
- Ты сука!
1518
01:46:03,732 --> 01:46:04,900
Что ты здесь делаешь?
1519
01:46:04,984 --> 01:46:06,151
Шлюха! Как ты мог, придурок?
1520
01:46:06,235 --> 01:46:07,278
Нет, ты пизда!
1521
01:46:07,361 --> 01:46:08,487
Она права!
1522
01:46:08,571 --> 01:46:10,281
Ты пизда, ты фальсифицируешь, лживый
1523
01:46:10,364 --> 01:46:11,782
пизда, пизда, пизда, пизда.
1524
01:46:11,866 --> 01:46:15,035
Привет, Сай! Думал, ты прячешься от нас.
1525
01:46:15,119 --> 01:46:17,621
Замечательное зрелище, просто чудесное.
1526
01:46:17,705 --> 01:46:19,123
Нам это понравилось. Просто понравилось.
1527
01:46:19,206 --> 01:46:20,332
Я рад, что тебе понравилось.
1528
01:46:20,416 --> 01:46:23,377
Не могли бы вы сделать что-нибудь с нами?
Для ФАД? Вы не возражаете?
1529
01:46:23,502 --> 01:46:24,587
Привет всем.
1530
01:46:24,670 --> 01:46:27,923
Вы не возражаете, если я просто приду сюда?
Можно мне... Хорошо.
1531
01:46:28,007 --> 01:46:30,885
Можем ли мы прокатиться? Мы катаемся? Хорошо, поехали.
1532
01:46:30,968 --> 01:46:32,052
Привет всем.
1533
01:46:32,136 --> 01:46:35,890
Китти Поттер идет к тебе из
Потрясающий показ мод Сая Бьянки.
1534
01:46:36,015 --> 01:46:39,018
Сай, это было очень хорошо.
Расскажите о коллекции.
1535
01:46:39,143 --> 01:46:41,937
Хорошо, я пытаюсь что-то сделать
как чулки,
1536
01:46:42,021 --> 01:46:44,023
и слои, вы знаете. Старая одежда.
1537
01:46:44,106 --> 01:46:47,192
Забираю старую одежду, например, у Тати,
разных местах и изменяя их форму
1538
01:46:47,276 --> 01:46:50,237
очень тесно для молодежи,
ты знаешь. Не так уж и дорого.
1539
01:46:50,321 --> 01:46:51,447
- Верно.
- Блестящая работа.
1540
01:46:51,530 --> 01:46:53,991
Абсолютно блестяще. Вы язычник.
1541
01:46:54,074 --> 01:46:57,786
Вы в 90-е, какие лавовые лампы
были в 70-е.
1542
01:46:57,912 --> 01:47:01,957
Это прет-э-гоу-гоу-гоу-гоу.
Это пластик, это рэп, это потрясающе, это Сай.
1543
01:47:02,499 --> 01:47:05,628
Смотри, смотри.
Это то, чего я ждал.
1544
01:47:05,711 --> 01:47:07,838
Нет, это съемки Райкеля.
1545
01:47:07,922 --> 01:47:09,715
Ну и где доказательства?
1546
01:47:09,798 --> 01:47:12,217
Да, ну,
есть проблема с доказательствами.
1547
01:47:12,468 --> 01:47:14,720
Ох, я этого боялся. Ты имеешь в виду
идея с загрузкой не сработала?
1548
01:47:14,803 --> 01:47:17,514
Нет, ботинки работали нормально. Просто,
есть проблема с негативами.
1549
01:47:17,598 --> 01:47:19,141
- Я получу это.
- Майло,
1550
01:47:19,224 --> 01:47:20,517
ты хочешь сказать мне, что лаборатория облажалась?
1551
01:47:20,601 --> 01:47:23,437
Нет, я не пытаюсь рассказать тебе о лаборатории
облажался. Но есть пипец
1552
01:47:23,520 --> 01:47:24,647
с негативами.
1553
01:47:24,730 --> 01:47:27,942
Что я скажу Клинту?
Я имею в виду, знаешь, он кажется очень тихим
1554
01:47:28,025 --> 01:47:31,111
снаружи,
но он может быть настоящим монстром.
1555
01:47:32,655 --> 01:47:36,659
Хорошо. Что у нас здесь?
Съезд издателей?
1556
01:47:39,495 --> 01:47:41,872
Похоже на сцену из Макбета.
1557
01:47:45,709 --> 01:47:47,211
Переговоры.
1558
01:47:47,711 --> 01:47:50,798
- Что она сказала?
- Она сказала: «Переговоры».
1559
01:47:50,881 --> 01:47:55,052
- Но что она имеет в виду?
- Я думаю, она имеет в виду переговоры.
1560
01:48:07,940 --> 01:48:09,733
Когда это произошло?
1561
01:48:10,067 --> 01:48:14,321
Сегодня днем. Сегодня утром.
1562
01:48:17,032 --> 01:48:19,326
- Где я был?
- Спать.
1563
01:48:28,002 --> 01:48:30,587
Мой багаж!
1564
01:48:30,713 --> 01:48:32,131
Мы нашли ваш багаж.
1565
01:48:32,256 --> 01:48:35,801
Его не было в потерянном багаже.
Оно было в найденном багаже.
1566
01:48:37,219 --> 01:48:38,470
Комплименты отелю.
1567
01:48:53,318 --> 01:48:58,741
Это так красиво. Выходи наружу.
1568
01:48:58,824 --> 01:49:02,327
Подойди сюда и посмотри на этот вид.
Это так красиво.
1569
01:49:04,204 --> 01:49:05,289
Париж.
1570
01:49:05,372 --> 01:49:08,000
Ты единственный вид, который я хочу видеть.
1571
01:49:08,083 --> 01:49:09,126
О, майор.
1572
01:49:15,507 --> 01:49:17,509
О, дорогая. Заходите внутрь.
1573
01:49:17,593 --> 01:49:19,928
Я хочу показать тебе некоторые вещи
Я купил сегодня.
1574
01:49:20,012 --> 01:49:21,388
Идите сюда.
1575
01:49:46,789 --> 01:49:48,791
Это Соня Рикель
Я говорил тебе...
1576
01:49:48,874 --> 01:49:49,917
Какой красивый цвет.
1577
01:49:50,000 --> 01:49:51,085
Да. Мне нравится цвет.
1578
01:49:51,168 --> 01:49:52,419
- Материал красивый.
- Это красиво.
1579
01:49:52,503 --> 01:49:54,671
Это что-то китайское
с маленькими лягушками сбоку.
1580
01:49:54,755 --> 01:49:56,381
- Это очень красивая вещь.
- Это тоже красиво и долго.
1581
01:49:56,465 --> 01:49:59,134
- Это часть сопротивления.
- Это чудесно.
1582
01:49:59,968 --> 01:50:01,220
Это оперное пальто!
1583
01:50:01,303 --> 01:50:03,097
- Цвет! Викторианский!
- Это красиво, не так ли?
1584
01:50:03,180 --> 01:50:04,681
Елизаветинская! Это красиво. Я люблю это.
1585
01:50:04,765 --> 01:50:07,226
- Сейчас это, конечно, самое лучшее.
- Прекрати.
1586
01:50:07,309 --> 01:50:09,269
- Это костюм Шанель!
- Прекрати!
1587
01:50:16,401 --> 01:50:19,404
Ага? Ага? Большой.
1588
01:50:21,323 --> 01:50:22,741
Привет, еще раз.
1589
01:50:22,825 --> 01:50:27,246
Это Китти Поттер дарит тебе
взгляд на моду в процессе становления.
1590
01:50:27,329 --> 01:50:31,291
Мы за кулисами Симоны Ло
когда она репетирует свое шоу.
1591
01:50:31,542 --> 01:50:35,379
И из того, что мы можем здесь сказать,
все эти модели будут носить
1592
01:50:35,462 --> 01:50:38,423
не что иное, как ковбойские сапоги.
1593
01:50:38,799 --> 01:50:40,884
Давайте осмотримся
чтобы посмотреть, что еще мы можем найти.
1594
01:50:45,639 --> 01:50:47,599
Дэйн, нам нужно поговорить.
1595
01:50:48,934 --> 01:50:50,894
Ты что-нибудь слышал?
1596
01:50:50,978 --> 01:50:52,563
Нет, возможно, просто крыса.
1597
01:50:52,646 --> 01:50:56,233
- Здесь есть крысы?
- Да, но они безобидны, дорогая.
1598
01:51:01,905 --> 01:51:03,574
В чем, по вашему мнению, разница между
1599
01:51:03,657 --> 01:51:05,534
трансвестит и трансвестит?
1600
01:51:05,951 --> 01:51:11,456
Ну, на самом деле, трансвестит - это просто
еще один способ сказать трансвестит,
1601
01:51:11,540 --> 01:51:15,127
это то же самое
но происходящее от латинского корня.
1602
01:51:15,210 --> 01:51:17,421
Как вы выбираете, что собираетесь носить?
1603
01:51:17,546 --> 01:51:20,757
- Что...
- Это большая проблема.
1604
01:51:20,841 --> 01:51:24,803
Да, потому что у меня слишком много вещей,
и это очень сложно узнать
1605
01:51:24,887 --> 01:51:27,055
что выбрать, ты знаешь,
из одной ситуации в другую.
1606
01:51:27,139 --> 01:51:30,267
И ты должен уметь смеяться
о себе и успокойтесь.
1607
01:51:30,350 --> 01:51:32,186
Мы здесь, чтобы хорошо провести время.
1608
01:51:32,269 --> 01:51:35,230
Это старый шаблон, который мы начали
еще в 30-е годы.
1609
01:51:35,314 --> 01:51:38,525
Привет, дорогая. Вот, надень это.
Они будут отлично смотреться с этим нарядом.
1610
01:51:38,609 --> 01:51:40,110
Хорошо, спасибо.
1611
01:51:40,694 --> 01:51:42,154
Что она, шутит?
1612
01:51:42,237 --> 01:51:44,364
Она дальтоник?
Эти ботинки даже не подходят.
1613
01:51:44,823 --> 01:51:47,743
- Ну, это все знают.
- Знает что?
1614
01:51:48,202 --> 01:51:50,078
Что она дальтоник.
1615
01:51:50,162 --> 01:51:51,330
Ну, я этого не сделал.
1616
01:51:51,413 --> 01:51:54,208
Потому что я не писал этого на твоих карточках.
1617
01:51:58,503 --> 01:52:01,840
Красивая комната. Чудесный.
1618
01:52:03,258 --> 01:52:05,969
Это не похоже на ту комнату, которая была у нас в Неаполе.
1619
01:52:06,053 --> 01:52:08,180
Давайте попробуем кровать.
1620
01:52:10,766 --> 01:52:15,229
Помните нашу комнату в Неаполе?
Оно было крошечным, крошечным, крошечным.
1621
01:52:16,480 --> 01:52:20,067
Вы бы видели мою комнату в Москве.
1622
01:52:21,026 --> 01:52:22,611
Где вы работали?
1623
01:52:22,694 --> 01:52:25,781
Один в своей комнате.
1624
01:52:25,906 --> 01:52:30,285
У меня была мастерская и кровать в одной комнате.
1625
01:52:31,578 --> 01:52:34,498
Вырезать и шить, вырезать и шить.
Все на кровати.
1626
01:52:35,624 --> 01:52:38,210
Это были ужасные времена.
1627
01:52:38,377 --> 01:52:40,921
Бедняжка. Совсем один, без меня.
1628
01:52:41,088 --> 01:52:42,464
Кто-нибудь постучал?
1629
01:52:42,589 --> 01:52:44,132
Расслабляться. Успокоиться.
1630
01:52:44,258 --> 01:52:47,094
Я мало спал.
Я искал тебя.
1631
01:52:47,261 --> 01:52:48,595
Действительно?
1632
01:52:48,679 --> 01:52:49,805
Сигарета?
1633
01:52:49,888 --> 01:52:51,265
Нет, я не курю.
1634
01:52:51,390 --> 01:52:55,852
Сигареты меня успокаивают. Это русские.
1635
01:52:57,354 --> 01:52:58,855
Я не курю.
1636
01:52:58,939 --> 01:52:59,982
"Я не курю", é по-английски?
1637
01:53:00,357 --> 01:53:04,111
В Москве говорят:
«Спасибоп нет папироски».
1638
01:53:07,656 --> 01:53:09,449
Это правда. Ты не курил.
1639
01:53:09,533 --> 01:53:12,869
Я был ребенком. Мне было всего четырнадцать.
Как я мог курить?
1640
01:53:12,995 --> 01:53:14,663
- Четырнадцать.
- Четырнадцать.
1641
01:53:14,830 --> 01:53:18,458
Моя дорогая Изабелла,
сколько лет прошло?
1642
01:53:19,626 --> 01:53:20,877
Нет, пожалуйста. Нет, Серхио...
1643
01:53:28,343 --> 01:53:32,389
- Посмотри на это. Это красиво.
- Мэй Роуз, ты прекрасна.
1644
01:53:32,472 --> 01:53:34,099
Ты выглядишь красиво сегодня вечером. Вы делаете.
1645
01:53:34,182 --> 01:53:37,144
Это потому что
ты ходила для меня за покупками, дорогая.
1646
01:53:37,269 --> 01:53:39,396
- Никто не делает покупки так, как моя Луиза.
- Да.
1647
01:53:39,479 --> 01:53:41,773
- Это красиво.
- Очень хорошо.
1648
01:53:43,942 --> 01:53:47,362
- Ну, что ты думаешь?
- Может, присоединимся к кому-нибудь там,
1649
01:53:47,446 --> 01:53:49,823
- или...
- Нет, я лучше посижу сегодня вечером один.
1650
01:53:49,906 --> 01:53:51,658
Ты хочешь побыть один? Хорошо. Отлично.
1651
01:53:51,742 --> 01:53:56,121
Знаешь, как женщина, я просто
содержание. Просто здесь и сейчас.
1652
01:54:09,176 --> 01:54:12,721
Нет, нет, Серхио. Пожалуйста, не надо. Ложись в постель.
1653
01:54:12,888 --> 01:54:17,059
Разве ты не помнишь? Вы забыли?
1654
01:54:17,142 --> 01:54:19,353
Иди туда, туда...
1655
01:55:46,440 --> 01:55:48,150
Немного быстрее.
1656
01:56:34,196 --> 01:56:37,157
Ты знаешь, на кого ты похож,
совсем чуть-чуть?
1657
01:56:37,866 --> 01:56:41,620
Барбра Стрейзанд. Вы делаете.
В глазах. Вы делаете.
1658
01:56:41,703 --> 01:56:43,079
- Ты правда так думаешь?
- Очень мило.
1659
01:56:43,163 --> 01:56:46,249
Я думал, что улыбка может быть
похож на нее.
1660
01:57:02,349 --> 01:57:05,393
Эй, ты! Ты с камерой!
1661
01:57:06,144 --> 01:57:08,522
Я знаю тебя! Я знаю, кто ты!
1662
01:57:08,605 --> 01:57:10,815
- Дай мне эту камеру!
- Останавливаться!
1663
01:57:10,899 --> 01:57:14,277
Остановите ее! Вернись с этой камерой!
1664
01:57:14,361 --> 01:57:18,448
Остановите ее! У нее моя камера!
Остановите эту девушку!
1665
01:57:18,823 --> 01:57:19,866
Остановите ее!
1666
01:57:29,251 --> 01:57:32,796
Два мужа, два трупа.
1667
01:58:00,699 --> 01:58:05,078
Я хотел бы сказать
что шокирующие обстоятельства...
1668
01:58:05,203 --> 01:58:09,040
о смерти Оливье де ла Фонтена
не так уж и шокируют.
1669
01:58:11,042 --> 01:58:16,590
Господин де ла Фонтен умер от
закупорка пищевода...
1670
01:58:16,673 --> 01:58:21,303
подтверждено, что это кусок ветчинного жира.
1671
01:58:31,104 --> 01:58:33,565
<Я> Вот оно. Оливье де ла Фонтен,
1672
01:58:33,648 --> 01:58:38,111
глава Синдиката палаты
du Prét-é-porter и высокая мода
1673
01:58:38,653 --> 01:58:43,658
за последние 28 лет
просто подавился бутербродом с ветчиной,
1674
01:58:44,284 --> 01:58:48,246
покидаем парижский мир моды
ошеломлен и опечален.
1675
01:58:49,039 --> 01:58:53,418
Этого парня даже не убили.
Он подавился сэндвичем.
1676
01:58:54,711 --> 01:58:59,215
- Какая пустая трата времени.
- Полная трата времени.
1677
01:59:01,760 --> 01:59:03,720
Так что ты думаешь?
1678
01:59:05,180 --> 01:59:08,099
Я чувствую, что вырос с тех пор, как встретил тебя.
1679
01:59:08,224 --> 01:59:10,393
Итак, что бы вы написали по этому поводу?
1680
01:59:10,477 --> 01:59:13,271
очаровательный ансамбль в твоей колонке, Энн?
1681
01:59:13,521 --> 01:59:17,359
Я бы сказал, что это очень прет-а-порте.
1682
01:59:20,820 --> 01:59:23,990
- Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
1683
01:59:26,743 --> 01:59:29,496
"Так?
1684
01:59:35,794 --> 01:59:37,754
Я действительно прекрасно провел время.
1685
01:59:38,588 --> 01:59:40,006
Я тоже.
1686
01:59:46,179 --> 01:59:49,265
- Если ты...
- Я думаю, твой...
1687
01:59:54,062 --> 01:59:56,898
Было очень приятно познакомиться с вами, мистер Джо Флинн.
1688
01:59:59,734 --> 02:00:02,362
Мне тоже было очень приятно с тобой познакомиться,
Мисс Энн...
1689
02:00:07,117 --> 02:00:08,535
Никсон?
1690
02:00:09,119 --> 02:00:10,537
Эйзенхауэр.
1691
02:00:16,710 --> 02:00:18,795
Это было приятно. Это действительно хорошо.
1692
02:00:26,261 --> 02:00:29,889
Если бы он был единственным фотографом
доступен, и у меня внезапно появилось...
1693
02:00:37,355 --> 02:00:39,107
Это Симона Ло.
1694
02:00:39,649 --> 02:00:45,071
Коллекция, которую вы собираетесь увидеть
представляет два десятилетия
1695
02:00:45,155 --> 02:00:47,365
нового видения.
1696
02:00:48,116 --> 02:00:54,622
Для меня это замыкание круга
и начало чего-то нового.
1697
02:00:55,999 --> 02:01:01,796
<Я> Что-то новое. Новый. Новое.
1698
02:03:10,383 --> 02:03:12,218
Мы катаемся?
1699
02:03:13,595 --> 02:03:18,349
Это Китти Поттер в прямом эфире из Парижа.
на дефиле Симоны Ло.
1700
02:03:19,434 --> 02:03:25,690
Ну что я могу сказать?
Симона Ло показала нам все.
1701
02:03:27,692 --> 02:03:30,737
Я имею в виду, я не знаю, насколько это
будет по телевизору или что-то еще, но...
1702
02:03:31,362 --> 02:03:34,616
Это так ново. Я имею в виду, это...
1703
02:03:34,699 --> 02:03:39,579
Это так старо. Я имею в виду, это...
Я имею в виду, она показывает это так, как оно есть на самом деле.
1704
02:03:44,375 --> 02:03:49,589
Это так старо, это правда.
Это правда, это что-то новое.
1705
02:03:49,672 --> 02:03:52,342
Это самый старый новый образ,
это новейший старый вид.
1706
02:03:52,467 --> 02:03:58,348
Симона Ло создала новый, новый образ
1707
02:03:58,431 --> 02:04:02,226
для каждого мужчины, женщины и ребенка.
И все они могут себе это позволить.
1708
02:04:02,310 --> 02:04:06,522
Это называется голый взгляд.
Итак, ура Симоне Ло!
1709
02:04:08,942 --> 02:04:11,194
О чем, черт возьми, я говорю?
1710
02:04:12,028 --> 02:04:15,114
Я имею в виду, ради Христа,
что здесь происходит, правда?
1711
02:04:15,198 --> 02:04:17,033
Можете ли вы сказать мне, что происходит?
на этой планете?
1712
02:04:17,116 --> 02:04:19,369
Это чертово время кексов.
1713
02:04:19,452 --> 02:04:21,955
Я имею в виду... Это мода?
1714
02:04:22,038 --> 02:04:23,915
Это? Я имею в виду, есть ли там сообщение?
1715
02:04:23,998 --> 02:04:26,459
Я имею в виду, у тебя много голых людей
бродить здесь.
1716
02:04:27,210 --> 02:04:30,713
Я имею в виду, я всегда пытался найти
что это за ерунда вообще,
1717
02:04:30,797 --> 02:04:34,592
и знаешь что?
Знаешь что? У меня это было.
1718
02:04:34,676 --> 02:04:40,723
У меня это было. До свидания. До свидания.
Софи, ты сделала карьеру.
1719
02:04:49,107 --> 02:04:51,442
Это Софи Шуазе из FAD TV.
1720
02:04:51,526 --> 02:04:54,988
В мае 1968 года великий кутюрье Баленсиага
1721
02:04:55,071 --> 02:04:59,409
закрыл свое ателье навсегда, потому что,
он сказал: «Одеваться некому».
1722
02:04:59,617 --> 02:05:02,662
Похоже, Симона Ло считает то же самое.
1723
02:05:02,745 --> 02:05:05,164
Она только что показала нам празднование
1724
02:05:05,248 --> 02:05:08,042
мода в самом глубоком смысле
слова.
1725
02:05:08,167 --> 02:05:12,839
Сегодня она сделала заявление
это будет ощущаться в ближайшие десятилетия.
1726
02:05:13,297 --> 02:05:17,844
Она сделала выбор, который повлияет
все дизайнеры повсюду.
1727
02:05:18,761 --> 02:05:23,266
И самое главное, она говорила
женщинам всего мира,
1728
02:05:23,641 --> 02:05:26,144
рассказывая им не о том, что надеть
1729
02:05:26,519 --> 02:05:30,982
но как думать о том, чего они хотят
и нужно из моды.
1730
02:05:31,566 --> 02:05:34,736
Это Софи Шуазе из Парижа для FAD TV.
1731
02:06:31,709 --> 02:06:35,546
Ладно, давай, клади подгузники
на детях, ладно?
1732
02:06:47,141 --> 02:06:48,476
Давай, Винни!
1733
02:06:49,185 --> 02:06:52,480
Все в порядке. Я думаю, примерно здесь
примерно правильно. Хорошо.
1734
02:06:53,773 --> 02:06:54,816
Хорошо-
1735
02:06:54,899 --> 02:06:55,942
Привет, сладкий.
1736
02:06:56,067 --> 02:06:57,735
В тени или на солнце?
1737
02:06:58,820 --> 02:07:01,989
Хорошо, поехали. Понятно.
1738
02:07:05,201 --> 02:07:07,328
Здесь, здесь.